1 00:02:02,880 --> 00:02:04,320 Jim, línea uno, por favor. 2 00:02:04,390 --> 00:02:06,010 Jim, línea uno. 3 00:02:57,170 --> 00:02:59,260 Muy bien, cárgalo. Cárgalo. 4 00:02:59,340 --> 00:03:01,770 Vamos, él no es el único. folleto en la ciudad hoy. 5 00:03:01,840 --> 00:03:03,610 Levántalo. Transportarlo. 6 00:03:03,680 --> 00:03:05,470 - Mucho papeleo. - Cuidadoso. 7 00:03:05,550 --> 00:03:07,710 Lo tengo. 8 00:03:07,780 --> 00:03:09,370 ¿Listo? Arriba. 9 00:03:09,450 --> 00:03:11,510 Ahí mismo. Voy a entrar. 10 00:03:11,590 --> 00:03:13,750 Fácil. Fácil. Bueno. 11 00:03:13,820 --> 00:03:16,310 Lo tengo. 12 00:03:47,960 --> 00:03:49,390 Bien, caballeros, ¿qué tenemos? 13 00:03:49,460 --> 00:03:51,650 Este hombre saltó de un edificio y aterrizó en un coche. 14 00:03:51,730 --> 00:03:54,690 - ¿Le tomaste la presión arterial? - Ochenta sobre algo. 15 00:03:54,760 --> 00:03:57,200 Saltó de un edificio. 16 00:03:57,260 --> 00:04:00,670 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? ¿Fue otro suicidio? 17 00:04:00,730 --> 00:04:01,760 Necesito otro-- 18 00:04:03,570 --> 00:04:05,440 Chico, mira las radiografías de ese niño. 19 00:04:05,510 --> 00:04:07,440 Está tan arruinado. 20 00:04:07,510 --> 00:04:09,770 ¿Cómo ha ocurrido? ¿Alguien lo sabe? 21 00:04:09,840 --> 00:04:11,440 Saltó por una ventana de diez pisos. 22 00:04:11,510 --> 00:04:12,950 ¿Ventana de diez pisos? Estás bromeando. 23 00:04:13,010 --> 00:04:15,480 - ¿Estaba drogado? - No creo que fuera ligero en absoluto. 24 00:04:15,550 --> 00:04:18,450 - ¿El análisis de sustancias tóxicas fue negativo? - Escuché que fue un intento de suicidio. 25 00:04:22,490 --> 00:04:23,620 Respira hondo, Roary. 26 00:04:23,690 --> 00:04:25,850 Está bien, Roary. 27 00:04:25,930 --> 00:04:28,220 Eso es todo. 28 00:04:28,300 --> 00:04:29,820 Parece una herida bonita y limpia. 29 00:04:31,470 --> 00:04:33,830 Lleva aquí ocho meses o más. 30 00:04:33,900 --> 00:04:36,890 He estado aquí antes. 31 00:04:36,970 --> 00:04:39,270 - He estado aquí-- - ¿Puedes oírme, Roary? 32 00:04:39,340 --> 00:04:41,400 Seguro. Puedo oírte. 33 00:04:42,610 --> 00:04:44,410 El apellido de soltera de mi mamá. 34 00:04:50,650 --> 00:04:53,680 No sé. Recuerda a Peggy... 35 00:04:53,750 --> 00:04:55,550 Peggy... 36 00:04:55,620 --> 00:04:57,590 ¿Cómo se llamaba? 37 00:04:57,660 --> 00:05:00,130 Ella fue la primera en tener una bicicleta. 38 00:05:00,190 --> 00:05:02,720 La amaba por su bicicleta. 39 00:05:02,800 --> 00:05:06,600 Todos los vecinos querían un bulldog... 40 00:05:10,070 --> 00:05:12,200 Esquina de colisión. 41 00:05:12,270 --> 00:05:14,760 475 norte de Colón. 42 00:05:20,650 --> 00:05:26,640 M-l-C-K-E-Y... 43 00:05:26,750 --> 00:05:29,090 ¿Por qué? ¿Por qué? 44 00:07:06,220 --> 00:07:08,650 - Eso es una tontería. - Pero es verdad. 45 00:07:10,320 --> 00:07:13,420 Sólo para conducir Chevys. 46 00:07:13,490 --> 00:07:15,260 Disculpe. 47 00:07:15,330 --> 00:07:18,060 sabes donde puedo ¿Tomar una cerveza por aquí? 48 00:07:18,130 --> 00:07:20,570 Sí, a la vuelta de la esquina. El de Max. 49 00:07:20,630 --> 00:07:23,630 Sal por aquí a la derecha. 50 00:07:23,700 --> 00:07:26,300 Allí van muchos chicos del hospital. 51 00:07:35,250 --> 00:07:37,440 Ey. Oye, ¿quieres compañía? 52 00:07:37,520 --> 00:07:39,920 - Son sólo $25. Eso es todo. - No. 53 00:07:39,990 --> 00:07:42,480 No, no. 54 00:07:42,560 --> 00:07:45,050 $20? 55 00:07:45,130 --> 00:07:47,090 Parece que podrías usarlo. 56 00:08:16,720 --> 00:08:18,120 Tomaré un borrador. 57 00:08:23,660 --> 00:08:25,600 Justo aquí. Pon el dinero. 58 00:08:25,670 --> 00:08:27,100 El primero corre por cuenta de la casa. 59 00:08:27,170 --> 00:08:28,960 - Primera vez aquí, ¿verdad? - Sí. 60 00:08:29,040 --> 00:08:31,160 Mi nombre es Jerry. 61 00:08:31,240 --> 00:08:32,600 Rugido. 62 00:08:32,670 --> 00:08:35,270 Oye, Jerry, dame otra cerveza. ¿quieres por favor? 63 00:08:35,340 --> 00:08:36,830 Sí, eso es un 3. 64 00:08:36,910 --> 00:08:38,880 Confía en mí. Son 3. 65 00:08:46,650 --> 00:08:49,620 Benny, tienes una reina, tienes un 1 0, 66 00:08:49,690 --> 00:08:51,660 Tienes dos 4. 67 00:08:53,460 --> 00:08:55,550 - 7, 6... - 6... 68 00:08:55,630 --> 00:08:57,320 - 4... - 4... 69 00:08:57,400 --> 00:08:59,460 - Y un 2. - Posible recta. 70 00:08:59,530 --> 00:09:01,230 - Pero eso es bueno para mí, hombre. - Reinas. 71 00:09:02,770 --> 00:09:05,530 - Te atraparon-- - ¡Ah, no! ¡No! 72 00:09:05,610 --> 00:09:07,840 Maldita sea. No. 73 00:09:07,910 --> 00:09:10,000 - Burt está en eso. - Oye, escucha, no puedo-- 74 00:09:10,080 --> 00:09:12,570 ...fuera del estado, pero que estará en la OFS 75 00:09:12,650 --> 00:09:15,640 tan pronto como regrese a California. 76 00:09:15,720 --> 00:09:18,120 Sólo esperamos estar todavía al aire en 1983... 77 00:09:18,190 --> 00:09:19,740 - ¡Oye! - cuando regrese a California. 78 00:09:19,820 --> 00:09:21,220 No toques el televisor, hombre. 79 00:09:21,290 --> 00:09:23,050 La gente me pregunta qué es la OFS, ¿sabes? 80 00:09:23,120 --> 00:09:25,350 De qué se trata el programa... 81 00:09:25,430 --> 00:09:27,790 - Lo siento. - y lo que estamos tratando de hacer. 82 00:09:27,860 --> 00:09:29,450 Permítanme decirles, damas y caballeros, 83 00:09:29,530 --> 00:09:32,470 lo que estamos tratando de hacer no se cancela. 84 00:09:33,700 --> 00:09:38,970 y tu puedes ayudar con esas postales y cartas. 85 00:09:39,040 --> 00:09:40,800 Creo que parte de nuestro problema es que 86 00:09:40,870 --> 00:09:43,540 vamos a estar cubriendo mucho territorio diferente. 87 00:09:43,610 --> 00:09:46,240 En terminología de radiodifusión, 88 00:09:46,310 --> 00:09:49,110 Yo diría que en ese vasto desierto... 89 00:09:51,650 --> 00:09:53,140 ¡Dispara! 90 00:09:57,520 --> 00:09:59,820 Aquí. A mí. 91 00:09:59,890 --> 00:10:01,380 Está bien. 92 00:10:02,560 --> 00:10:03,290 Oye, oye, oye. 93 00:10:06,400 --> 00:10:07,130 Eres el idiota. 94 00:10:07,800 --> 00:10:08,770 ¿Quién es el idiota? Mierda. 95 00:10:15,780 --> 00:10:17,270 ¡Ve! Ve! Ve! 96 00:10:17,340 --> 00:10:19,940 ¡Eso fue hermoso! 97 00:10:20,010 --> 00:10:21,950 Ponte a trabajar con este juego. 98 00:10:22,020 --> 00:10:23,810 - Toma esto. - ¡Ey! ¡Ey! 99 00:10:23,880 --> 00:10:25,250 ¡Sí! 100 00:10:25,320 --> 00:10:26,950 Hombre, ese chico blanco sabe disparar bien. 101 00:10:27,020 --> 00:10:28,890 Vamos. Maldita sea. 102 00:10:28,960 --> 00:10:30,580 - ¿Alas? - Sí, sí. 103 00:10:30,660 --> 00:10:33,020 Alas, ¿viste? ¿La película de Dillinger anoche? 104 00:10:33,090 --> 00:10:35,030 - No, no. - Fue realmente bueno. 105 00:10:35,100 --> 00:10:38,620 Fue una de esas películas de arte. con mucha cámara lenta. 106 00:10:38,700 --> 00:10:40,760 Probablemente no tenían Pero el verdadero final, ¿verdad? 107 00:10:40,830 --> 00:10:41,990 ¿Qué final real? 108 00:10:42,070 --> 00:10:43,870 El hombre muere en el callejón. 109 00:10:43,940 --> 00:10:46,960 El pene de Dillinger en un frasco en el Smithsonian. 110 00:10:48,380 --> 00:10:51,070 Su polla. Está en un frasco. 111 00:10:51,140 --> 00:10:53,580 ¿Qué hace en un frasco? 112 00:10:53,650 --> 00:10:56,670 Bueno, mide 16 pulgadas de largo. por el amor de Cristo. 113 00:10:56,750 --> 00:10:59,550 Está ahí con el Espíritu de San Luis. y todo. 114 00:10:59,620 --> 00:11:01,520 Es como un tesoro nacional. 115 00:11:01,590 --> 00:11:03,820 ¿Qué tipo de frasco usaron? 116 00:11:03,890 --> 00:11:06,360 Porque si usan un frasco de mayonesa, algo así, 117 00:11:06,430 --> 00:11:08,690 tendrían que doblarlo para poder meterlo allí. 118 00:11:08,760 --> 00:11:10,290 ¿Pueden hacer eso? 119 00:11:10,360 --> 00:11:13,230 Mira, Blue, si te ponen la polla de un hombre en un museo, 120 00:11:13,300 --> 00:11:15,730 se van a tomar el tiempo para encontrar el frasco del tamaño correcto. 121 00:11:15,800 --> 00:11:18,860 Por supuesto que van para conseguir el tamaño de frasco correcto. 122 00:11:18,940 --> 00:11:19,840 Sí. 123 00:11:21,240 --> 00:11:24,010 Escuché esa historia. 124 00:11:24,080 --> 00:11:25,640 Cuando era niño, estaba ahí abajo. 125 00:11:25,710 --> 00:11:27,650 ¿En el Smithsonian? ¿Lo viste? 126 00:11:27,710 --> 00:11:29,740 El guardia dijo que no estaba allí. 127 00:11:29,820 --> 00:11:32,650 - ¿Ver? - Probablemente esté de gira. 128 00:11:32,720 --> 00:11:35,380 Ya sabes, como lo del Rey Tut. 129 00:11:35,460 --> 00:11:36,750 Ellos hacen eso. 130 00:11:36,820 --> 00:11:38,620 Ya sabes, si ponen esa cosa de gira, 131 00:11:38,690 --> 00:11:41,790 Hará muchos más negocios que lo del Rey Tut, ¿eh? 132 00:11:42,900 --> 00:11:44,890 Buenos días, Blue, amigos. 133 00:11:44,970 --> 00:11:47,990 - Entra. - Jugar a las cartas. 134 00:11:48,070 --> 00:11:49,470 Bien, Azul. Bien. 135 00:11:49,540 --> 00:11:52,370 No pondrán mi pene en ningún frasco. Eso te lo diré, Stinky. 136 00:11:52,440 --> 00:11:54,460 Y tampoco en ningún Instituto Smithsonian. 137 00:11:54,540 --> 00:11:56,130 Voy a llevarme el mío 138 00:11:56,210 --> 00:11:58,180 porque hay muchas cosas Quiero hacer con eso. 139 00:11:58,250 --> 00:12:00,370 - Estamos listos para partir. - Buenos días, muchachos. 140 00:12:02,150 --> 00:12:03,980 Hola, libros. ¿Cómo estás? 141 00:12:04,050 --> 00:12:05,750 - Juega algunas cartas. - Alas. 142 00:12:05,820 --> 00:12:07,220 Así es. 143 00:12:07,290 --> 00:12:08,980 Oye, ¿quién diablos dejó esta silla por aquí? 144 00:12:09,060 --> 00:12:10,850 Hola, Jerry, ¿cómo te fue el juego? 145 00:12:10,920 --> 00:12:13,020 Bien. Oye, ¿qué dices, Max? 146 00:12:13,090 --> 00:12:15,930 Está bien, está bien. Apestoso está bien. Él está bien. 147 00:12:16,000 --> 00:12:18,020 - Oye, ¿cómo estás? - Vamos, chicos. Ven aquí. 148 00:12:18,100 --> 00:12:19,570 Rugido, ¿verdad? 149 00:12:19,630 --> 00:12:20,930 Jerry, ¿verdad? 150 00:12:21,000 --> 00:12:22,590 Qué bueno verte de regreso. 151 00:12:22,670 --> 00:12:24,260 ¿Ya conociste a Max? 152 00:12:24,340 --> 00:12:25,640 Max, ese es Roary. 153 00:12:25,710 --> 00:12:27,370 Parece otro en el brazalete, ¿eh? 154 00:12:27,440 --> 00:12:30,270 Aquí están tus enchiladas. 155 00:12:30,340 --> 00:12:32,900 ¿Cómo estás, Roary? Me alegro de tenerte. 156 00:12:32,980 --> 00:12:35,210 - ¿Qué quieres? - ¡Enchiladas! 157 00:12:35,280 --> 00:12:38,380 Tengo algo de tiempo libre. Sólo pensé en tomar una cerveza. 158 00:12:38,450 --> 00:12:39,890 - ¿Borrador? - Borrador. 159 00:12:39,950 --> 00:12:42,050 Jerry, Burt, ¿qué tal ¿Alguna cerveza por aquí? 160 00:12:42,120 --> 00:12:44,960 - Tenemos sed. - Está bien. Ya vienen. 161 00:12:45,030 --> 00:12:46,790 Oye, los tengo, Jer. 162 00:12:53,570 --> 00:12:55,500 ¿Qué le pasa a tu pierna? 163 00:12:55,570 --> 00:12:57,300 ¿Qué le pasa al tuyo? 164 00:13:01,070 --> 00:13:02,700 Oye, ¿juegas a las cartas? 165 00:13:04,580 --> 00:13:06,640 Jugué mucho en el hospital. 166 00:13:08,150 --> 00:13:09,780 Oye, ¿puedes usar otra mano allí? 167 00:13:09,850 --> 00:13:12,610 ¿Otra mano? Sí. Puedo usar dos de ellos. 168 00:13:12,690 --> 00:13:14,950 ¿Qué es esto...? 169 00:13:16,860 --> 00:13:18,450 Maldita sea, eso es gracioso. 170 00:13:18,530 --> 00:13:20,390 Cada vez que lo escucho, sigue siendo divertido. 171 00:13:20,460 --> 00:13:22,760 Toma tu cerveza. 172 00:13:22,830 --> 00:13:25,260 Te presentaré a los chicos. 173 00:13:25,330 --> 00:13:27,300 Aquí vamos. Húmedo y frío. 174 00:13:27,370 --> 00:13:29,890 tendré uno de esos mojados y resfriados, amigo. 175 00:13:29,970 --> 00:13:31,700 Hola, Roary. 176 00:13:31,770 --> 00:13:35,710 Bien, todos, Me gustaría que conocieras a Roary. 177 00:13:35,780 --> 00:13:39,230 Roary, este es Stinky, 178 00:13:39,310 --> 00:13:41,080 eso es alas, 179 00:13:41,150 --> 00:13:42,880 Y este es Blue Lewis. 180 00:13:42,950 --> 00:13:44,210 ¿Qué le pasa? 181 00:13:44,280 --> 00:13:47,450 Camina raro y su cabeza. como si se inclinara hacia un lado. 182 00:13:47,520 --> 00:13:48,850 ¿De qué lado? 183 00:13:48,920 --> 00:13:50,290 El lado derecho. 184 00:13:50,360 --> 00:13:51,690 Entonces ponlo aquí. 185 00:13:51,760 --> 00:13:53,660 No quiero que mire mis cartas. 186 00:13:56,830 --> 00:13:59,090 Cuidado con él. Él hace trampa. 187 00:13:59,170 --> 00:14:01,430 Entonces eres amigo de Jerry, ¿eh? 188 00:14:01,500 --> 00:14:02,760 Sí. 189 00:14:02,840 --> 00:14:04,800 - Es un gran tipo. - El mejor. 190 00:14:04,870 --> 00:14:07,500 Bueno, él no es tan bueno. 191 00:14:07,570 --> 00:14:08,840 ¿Cómo te llamas? 192 00:14:08,910 --> 00:14:13,440 - Rugido. R-O-A-R-Y. - Stinky, repartamos las cartas. 193 00:14:13,510 --> 00:14:14,780 y poner en marcha el juego, ¿eh? 194 00:14:14,850 --> 00:14:16,610 - Está bien, sólo un segundo. - Bueno. 195 00:14:16,680 --> 00:14:18,380 ¿Todos listos? 196 00:14:27,430 --> 00:14:28,920 Mira-- 197 00:14:31,900 --> 00:14:34,160 - Oh, vaya. - Estoy all in con 3 de tréboles. 198 00:14:34,230 --> 00:14:36,030 ¡Oye, hombre! 199 00:14:36,100 --> 00:14:38,730 - Oye, chico, estás bien. - Oye, estás bien, chico. 200 00:14:38,810 --> 00:14:40,170 Brindaré por ti. 201 00:14:40,240 --> 00:14:41,610 Ey. 202 00:14:42,580 --> 00:14:44,240 Mira ese culo. 203 00:14:49,050 --> 00:14:51,420 Ven aquí. Déjame verlo. 204 00:14:51,490 --> 00:14:53,580 - Eso no es-- - Sí. 205 00:14:53,650 --> 00:14:54,920 Cincuenta y cinco. 206 00:14:54,990 --> 00:14:57,420 $55? Le dijiste $50. 207 00:14:57,490 --> 00:14:58,960 Sube, hombre. 208 00:14:59,030 --> 00:15:01,490 - ¿Sube de aquí para allá? - Inflación. 209 00:15:01,560 --> 00:15:03,590 No apartes la mirada ni un segundo. 210 00:15:03,660 --> 00:15:04,600 ¿Sabes a qué me refiero? 211 00:15:04,660 --> 00:15:06,720 Mal estornudo, ojos cerrados y... 212 00:15:10,270 --> 00:15:12,330 Pero de todos modos, voy a apostar un centavo. 213 00:15:12,410 --> 00:15:14,100 Un centavo más. 214 00:15:14,170 --> 00:15:16,840 Será mejor que eches un vistazo a tus cartas reservadas. Creo que los leíste mal. 215 00:15:16,910 --> 00:15:19,470 No, no, no. Sé lo que tengo. Vamos. 216 00:15:19,550 --> 00:15:21,950 Dime, entonces, ¿qué te pasó? 217 00:15:24,280 --> 00:15:27,410 Estuve en el hospital por un tiempo. 218 00:15:28,760 --> 00:15:30,250 ¿Entonces? 219 00:15:47,410 --> 00:15:51,670 salté de un edificio y trató de suicidarse. 220 00:16:00,650 --> 00:16:04,610 Eres un idiota. Lo tienes todo al revés. 221 00:16:04,690 --> 00:16:09,290 Primero te quedas lisiado, entonces intentas suicidarte. 222 00:16:15,070 --> 00:16:17,760 Roary, lamento haberte llamado imbécil. 223 00:16:17,840 --> 00:16:19,500 - Está bien. - Sí. 224 00:16:19,570 --> 00:16:23,200 eso es lo mas deprimente alguna vez he oído. 225 00:16:26,110 --> 00:16:27,480 Ey. 226 00:16:27,550 --> 00:16:30,740 Bien, juguemos algunas cartas. 227 00:16:30,820 --> 00:16:32,310 Una pequeña empresa distribuidora. 228 00:16:32,390 --> 00:16:34,440 Max, llevas dos semanas de retraso en esto. 229 00:16:34,520 --> 00:16:35,990 No mientras como, ¿vale? 230 00:16:36,060 --> 00:16:38,850 Bueno, probemos este. 231 00:16:38,930 --> 00:16:41,860 Oye, Jerry, tienes un amigo ahí abajo. 232 00:16:43,860 --> 00:16:45,590 ¡Oye, ratón! 233 00:16:45,670 --> 00:16:49,290 Déjeme ver. Eso es un 8 de corazones. 234 00:16:49,370 --> 00:16:52,200 ¿Qué haces despierto con el sol? 235 00:16:52,270 --> 00:16:53,470 Esta mañana sonó el teléfono. 236 00:16:53,540 --> 00:16:54,940 Era el número equivocado. 237 00:16:55,010 --> 00:16:56,910 ¿Tienes otra Coca-Cola? 238 00:16:58,450 --> 00:17:00,470 Bien, entonces apuesta. 239 00:17:00,550 --> 00:17:02,570 - Ya lo hice. - ¿Vas a subir? 240 00:17:02,650 --> 00:17:04,580 Bueno, puedo hacer eso también. 241 00:17:04,650 --> 00:17:06,450 ¿Es esto un dos... esta carta? 242 00:17:06,520 --> 00:17:07,990 - Sí. - Oye, esa es la chica de Jerry. 243 00:17:08,050 --> 00:17:09,610 Voy a tomar el tuyo. 244 00:17:09,690 --> 00:17:11,550 El pobre chico es un drogadicto y, ya sabes, 245 00:17:11,630 --> 00:17:14,420 lo prostituye para poder comprar basura. 246 00:17:15,630 --> 00:17:18,620 ¿Promesa? En mi trasero. 247 00:17:18,700 --> 00:17:20,890 ¿Jerry lo sabe? 248 00:17:20,970 --> 00:17:23,830 Sí, él lo sabe. pero él cree que la ama. 249 00:17:23,900 --> 00:17:26,810 Oye, aquí tienes la última carta. Abajo y sucio. 250 00:17:26,870 --> 00:17:29,210 - ¿Cubrirme, Burt? - Ya lo tienes, Jerry. 251 00:17:29,280 --> 00:17:30,740 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 252 00:17:30,810 --> 00:17:33,510 Afuera. no quiero para hablar aquí, Ratón. 253 00:17:33,580 --> 00:17:35,550 ¿Dónde diablos está el dinero? 254 00:17:35,620 --> 00:17:36,810 El dinero está ahí... 255 00:17:36,880 --> 00:17:39,010 - ¿Dónde diablos está? - Ahí mismo. 256 00:17:39,090 --> 00:17:41,350 No te emociones. Justo ahí frente a ti. 257 00:17:41,420 --> 00:17:42,820 Max, esto es ridículo. 258 00:17:42,890 --> 00:17:44,410 Tienes que dejar de comprar estas cosas. 259 00:17:44,490 --> 00:17:46,480 Dios mío, Max. Aquí hay uno para eléctrico. 260 00:17:46,560 --> 00:17:48,290 ¡Ochocientos dólares! 261 00:17:48,360 --> 00:17:50,630 - Imposible. - ¡Posible! 262 00:17:52,270 --> 00:17:54,860 Entonces, ¿qué diablos quieres que haga? Burt, ¿subir los precios? 263 00:17:54,940 --> 00:17:57,730 Todos en el maldito barrio. tiene ingresos fijos. 264 00:17:57,800 --> 00:18:00,530 Sigue así, vas a ser el que tiene un ingreso fijo. 265 00:18:03,410 --> 00:18:04,430 -Gil. - ¿Sí? 266 00:18:04,510 --> 00:18:06,450 - ¿Quieres ir al partido esta noche? - No. 267 00:18:06,510 --> 00:18:09,480 - Vamos. Este será un gran juego. - Jerry, llegas demasiado temprano. 268 00:18:09,550 --> 00:18:10,780 Mira, tengo una multa extra. 269 00:18:10,850 --> 00:18:13,910 Oye, lo siento, hombre. No puedo hacerlo. 270 00:18:13,990 --> 00:18:15,750 Roary, ¿cómo estás? 271 00:18:15,820 --> 00:18:17,080 Bien. 272 00:18:17,160 --> 00:18:20,090 Escucha, tengo un boleto extra. al partido de los Warriors esta noche. 273 00:18:20,160 --> 00:18:22,590 Mi señora está fuera de la ciudad. ¿Quieres ir? 274 00:18:22,660 --> 00:18:25,390 Sí. Bien. El juego comienza a las 8:00. 275 00:18:25,470 --> 00:18:27,930 Me gusta llegar una hora antes. 276 00:18:28,000 --> 00:18:30,300 Así que te veré aquí a las 6:30. 277 00:18:30,370 --> 00:18:32,500 ¿Está bien contigo? Bien. 278 00:18:32,570 --> 00:18:34,510 ¿Cómo va tu cerveza? 279 00:18:34,570 --> 00:18:36,840 Dame eso. Voy a comprarte uno. 280 00:18:44,520 --> 00:18:45,780 ¡Hola, Clifford! 281 00:18:45,850 --> 00:18:48,380 Si puedes atrapar la pelota, tal vez puedas hacer una bandeja. 282 00:18:50,860 --> 00:18:53,380 Te están mirando, Jerry... 283 00:18:53,460 --> 00:18:55,450 No te preocupes por eso. Nunca suben a las gradas. 284 00:18:57,730 --> 00:18:59,430 Oye, oye. 285 00:18:59,500 --> 00:19:02,090 Ahí está. Ese es Alvin Martín. 286 00:19:03,100 --> 00:19:05,630 ¿Cuál es Martín? 287 00:19:05,710 --> 00:19:07,870 El que dice "Martin" en la espalda. 288 00:19:07,940 --> 00:19:08,910 Bien. 289 00:19:08,980 --> 00:19:11,000 ¡Hola, Alvin! 290 00:19:11,080 --> 00:19:14,600 ¡Trabaja en los triples! ¡Te ves bien! 291 00:19:14,680 --> 00:19:16,670 ¡Oye, cállate, Boca! 292 00:19:16,750 --> 00:19:19,340 ¡Ey! 293 00:19:19,420 --> 00:19:20,850 Les encanta. 294 00:19:25,860 --> 00:19:29,120 Oye, esas dos chicas a tu lado... 295 00:19:29,200 --> 00:19:32,290 ¿Vienen a todos los juegos? 296 00:19:32,370 --> 00:19:34,160 No sé. 297 00:19:34,230 --> 00:19:35,900 ¿Por qué no le preguntas? 298 00:19:35,970 --> 00:19:37,440 Quiere preguntarte algo. 299 00:19:37,500 --> 00:19:39,130 ¿Qué? 300 00:19:41,410 --> 00:19:43,380 Él es simplemente tímido. 301 00:19:54,650 --> 00:19:56,050 ¿Podemos tomar una cerveza? 302 00:19:56,120 --> 00:19:57,560 ¡Detén la pelota! 303 00:19:57,620 --> 00:19:58,850 Súbete a Westphal, súbete a Westphal. 304 00:20:00,930 --> 00:20:02,950 ¡Vamos, Jo Jo! ¡Quédate con ese hombre! 305 00:20:04,460 --> 00:20:06,190 Vamos. ¡Vuelve allí! ¡Volver! 306 00:20:06,270 --> 00:20:07,390 ¡Sube a Westphal! 307 00:20:19,610 --> 00:20:22,050 - ¡Ejecuta la obra! - ¡Sí! 308 00:20:22,120 --> 00:20:24,240 ¡Ejecuta la obra! 309 00:20:29,220 --> 00:20:30,210 ¡Consigue el rebote! 310 00:20:30,290 --> 00:20:32,760 - ¡No, vagabundo! - ¡Levantarse! 311 00:20:34,530 --> 00:20:37,430 - ¡Abernathy, vete! - ¡Déjalo pasar! 312 00:20:37,500 --> 00:20:38,960 ¡Vamos! 313 00:20:39,030 --> 00:20:40,360 ¡Protráelo! 314 00:20:41,670 --> 00:20:43,860 ¡Sí! ¡Está bien! 315 00:20:43,940 --> 00:20:45,800 ¡Está bien! 316 00:20:45,870 --> 00:20:47,340 ¡Vamos! 317 00:20:47,410 --> 00:20:49,240 ¡Está bien! 318 00:20:49,310 --> 00:20:50,710 ¡Vamos! 319 00:20:50,780 --> 00:20:52,710 Sal de aquí. 320 00:20:57,250 --> 00:21:00,740 - ¡Sí, sí! - ¡Sí! ¡Sí! ¡Está bien! 321 00:21:00,820 --> 00:21:03,350 ¡Muévete! ¡Baja ahí! ¡Baja ahí! 322 00:21:04,860 --> 00:21:08,060 La clave, Roary... La clave es Alvin Martín. 323 00:21:15,840 --> 00:21:17,460 ¡Dispara! 324 00:21:18,910 --> 00:21:21,500 ¡Martín, dispara la pelota! 325 00:21:21,570 --> 00:21:24,270 ¡Dispara! ¡Dispara! 326 00:21:26,280 --> 00:21:28,140 Alvin-- 327 00:21:28,210 --> 00:21:29,200 Dos puntos. 328 00:21:29,280 --> 00:21:30,720 ¡Mierda! 329 00:21:32,150 --> 00:21:34,120 ¡Se atragantó! 330 00:21:34,190 --> 00:21:36,490 Martin... Vamos, Roary. 331 00:21:36,560 --> 00:21:38,490 Puntuación final-- 332 00:21:38,560 --> 00:21:43,000 Soles de Fénix: 94, Guerreros del Estado Dorado: 93. 333 00:21:55,880 --> 00:21:57,810 Muchas gracias, damas y caballeros, 334 00:21:57,880 --> 00:22:00,350 y asegúrese de conducir a casa de forma segura. 335 00:22:02,080 --> 00:22:04,210 Al, ¿tienes un par de segundos? 336 00:22:04,280 --> 00:22:06,010 solo tengo dos preguntas que quiero preguntarte. 337 00:22:06,090 --> 00:22:08,140 Muy corto, ¿vale? Mala suerte, ¿eh? 338 00:22:08,220 --> 00:22:09,950 Mira, tiro ajustado justo en su cara, ¿de acuerdo? 339 00:22:10,020 --> 00:22:11,050 ¿Estás siguiendo esto? 340 00:22:11,120 --> 00:22:12,390 ¿Estamos listos? Bueno, bien. 341 00:22:12,460 --> 00:22:14,550 Al, un gran juego de pelota. para ti individualmente esta noche, 342 00:22:14,630 --> 00:22:17,320 pero ¿qué pasa con los últimos dos segundos? 343 00:22:17,400 --> 00:22:20,200 Bueno, salí de la selección, y obtuve el pase de Abernathy. 344 00:22:20,270 --> 00:22:22,500 Tuve la inyección pero lo vi cortando... 345 00:22:22,570 --> 00:22:25,040 - ¡Eso es mentira, hombre! ¡Entraste en pánico! - Ciérralo, ¿vale? 346 00:22:25,100 --> 00:22:27,230 - No podemos usar esta cosa. - ¿Quién dejó entrar a ese tipo aquí? 347 00:22:27,310 --> 00:22:29,610 Hablaré contigo más tarde, Al. A ver si podemos hablar con él. 348 00:22:29,680 --> 00:22:32,440 - Es La Boca, el sabelotodo. - ¡Él no lo vale, hombre! 349 00:22:32,510 --> 00:22:34,780 Tú tampoco jugaste tan duro, Clifford. 350 00:22:34,850 --> 00:22:37,110 Al, debes recordar que el pánico es una tontería. 351 00:22:37,180 --> 00:22:40,120 Hiciste ese tiro miles de veces. Sólo relájate, hombre. 352 00:22:40,190 --> 00:22:43,710 Alvin, ¿por qué no te cuidas? de ese idiota de una vez por todas? 353 00:22:43,790 --> 00:22:45,280 ¿Por qué no te vas de aquí, hombre? 354 00:22:45,360 --> 00:22:46,880 No sabes que diablos estás hablando! 355 00:22:46,960 --> 00:22:49,050 ¿No? puedo vencerte cualquier día de la semana. 356 00:22:49,130 --> 00:22:51,290 ¿Por qué no te portas bien? Estás haciendo el ridículo. 357 00:22:51,360 --> 00:22:52,660 ¿Por qué no? ¿Por qué no vamos uno a uno? 358 00:22:52,730 --> 00:22:54,670 - Veremos qué tan tonto soy. - Vamos. 359 00:22:54,730 --> 00:22:57,260 Espera un minuto. Está bien, hombre. Bueno. 360 00:22:57,340 --> 00:22:58,630 Lo haremos. 361 00:22:58,710 --> 00:23:00,300 Tengo práctica mañana a las 11:00. 362 00:23:00,370 --> 00:23:02,430 Nos vemos en la arena a las 10:30. 363 00:23:02,510 --> 00:23:03,940 - Y llegar a tiempo. - Voy a estar allí. 364 00:23:04,010 --> 00:23:05,530 - Lo haremos. - Está bien. 365 00:23:05,610 --> 00:23:07,270 Bien, chicos. Vamos. 366 00:23:07,350 --> 00:23:08,750 Si tienes las agallas, estarás allí. 367 00:23:08,820 --> 00:23:09,940 ¿Qué? Sal de ahí. 368 00:23:10,020 --> 00:23:12,610 - Estaba hablando con él. - Bueno. Despegar. De esa manera. 369 00:23:12,690 --> 00:23:14,180 - Sí, ya veremos. - De esa manera. 370 00:23:21,660 --> 00:23:24,030 Aquí tiene. 371 00:23:24,100 --> 00:23:26,260 ¿Te lastimaste? 372 00:23:26,330 --> 00:23:28,490 - No, no lo hice. - No. 373 00:23:28,570 --> 00:23:30,160 ¿Qué le pasa a tu pierna? 374 00:23:30,240 --> 00:23:31,730 Nada. 375 00:23:31,800 --> 00:23:33,430 Nada que vaya a molestarte. 376 00:23:33,510 --> 00:23:35,970 ¿Qué le pasa a tu mano? 377 00:23:36,040 --> 00:23:38,810 Oye, mira, hombre, no quiero jugar contigo. si te equivocaste en algo. 378 00:23:38,880 --> 00:23:41,570 - No le pasa nada a mi pierna. - No le pasa nada en la pierna. 379 00:23:41,650 --> 00:23:43,280 Simplemente juguemos. 380 00:23:43,350 --> 00:23:46,720 Es exactamente por eso que estoy aquí, hombre. 381 00:23:46,790 --> 00:23:49,580 Voy a hacerte callar de una vez por todas. 382 00:23:49,660 --> 00:23:52,090 Quiero decir, te amamos cuando estamos ganando. 383 00:23:52,160 --> 00:23:55,590 Te queremos por ahí gritando y gritar cuando tenemos calor. 384 00:23:55,660 --> 00:23:58,930 Pero, hombre, vienes sobre nosotros. muy duro cuando nos quedamos atrás. 385 00:23:59,000 --> 00:24:00,590 ¿Por qué no nos das un respiro? 386 00:24:00,670 --> 00:24:02,660 Vamos a jugar. 387 00:24:03,770 --> 00:24:05,700 Espera un minuto. 388 00:24:05,770 --> 00:24:07,760 Última oportunidad. 389 00:24:07,840 --> 00:24:11,210 No tengo nada que probar. ¿Quieres olvidarlo? 390 00:24:11,280 --> 00:24:14,470 ¿Quieres sacarlo? 391 00:24:14,550 --> 00:24:17,280 Lo sacas. 392 00:24:19,020 --> 00:24:20,950 ¿No quieres calentar primero? 393 00:24:21,020 --> 00:24:23,450 No hay necesidad. 394 00:24:30,230 --> 00:24:32,220 Ese es uno. 395 00:24:32,930 --> 00:24:35,160 Vamos. Ponlo. 396 00:24:35,230 --> 00:24:37,000 Ponlo. 397 00:24:39,210 --> 00:24:40,670 ¡Maldita sea! 398 00:24:40,740 --> 00:24:42,040 ¿Qué es esto? 399 00:24:42,110 --> 00:24:43,940 Son dos. 400 00:24:44,010 --> 00:24:45,670 Son dos. 401 00:24:45,750 --> 00:24:47,140 No está mal, Maxwell. 402 00:24:50,380 --> 00:24:52,350 Tres. 403 00:24:52,420 --> 00:24:55,180 Ya son tres, Jerry. Nada mal. 404 00:24:57,360 --> 00:24:58,720 ¡Maldita sea! 405 00:24:58,790 --> 00:24:59,920 ¡Maldita sea! 406 00:24:59,990 --> 00:25:03,050 Son cuatro, Jerry. Quédate con eso. 407 00:25:07,270 --> 00:25:08,600 ¡Vamos! 408 00:25:08,670 --> 00:25:10,860 ¡Ya son cinco! ¡Ya son cinco! Eso es una falta. 409 00:25:10,940 --> 00:25:12,870 Te lastimaste. Tiempo, tiempo, tiempo. 410 00:25:12,940 --> 00:25:14,200 - Tómalo con calma. - Eso fue una falta. 411 00:25:18,780 --> 00:25:19,770 5-1. 412 00:25:19,850 --> 00:25:22,640 Tienes uno, Alvin. Tienes uno. 413 00:25:24,620 --> 00:25:27,210 Vamos, Jerry. 414 00:25:27,290 --> 00:25:29,690 5-2. 5-2. 415 00:25:29,760 --> 00:25:31,450 ¡Estar atento! 416 00:25:31,520 --> 00:25:34,220 Oh, repite conmigo. "Ese fue un buen bloqueo, Alvin". 417 00:25:37,600 --> 00:25:39,900 Malhablado. Bajar. 418 00:25:39,970 --> 00:25:40,960 - Míralo ahora, Jerry. - Bajar. 419 00:25:41,030 --> 00:25:43,400 - Cuidado con los pies. Quédate con él. - ¡Estar atento! 420 00:25:45,100 --> 00:25:46,970 ¡Attaboy! 421 00:25:47,040 --> 00:25:48,730 Está bien. 422 00:25:52,180 --> 00:25:55,170 - 7-7. - ¡Dulce! 423 00:25:55,250 --> 00:25:56,910 7-7, Jerry. 424 00:26:03,490 --> 00:26:05,290 ¡Está bien! 425 00:26:05,360 --> 00:26:07,380 9-7. 426 00:26:07,460 --> 00:26:09,360 Son las 9:7, Jerry. 427 00:26:09,430 --> 00:26:11,330 Sólo tienes uno para vencerlo. 428 00:26:11,400 --> 00:26:13,420 - ¡Uno para vencerlo! - ¡Cuidado, cuidado! 429 00:26:13,500 --> 00:26:15,060 ¡Quédate con él, Jerry! 430 00:26:15,130 --> 00:26:17,830 - ¡Ay, Jerry! - ¿Cómo estás? ¿Qué pasó? 431 00:26:17,900 --> 00:26:19,100 9-8. 432 00:26:25,480 --> 00:26:28,410 ¡Eso fue una falta! ¡Eso fue una falta! 433 00:26:28,480 --> 00:26:30,750 Uno para vencerlo, Jerry. Uno para vencerlo. 434 00:26:31,920 --> 00:26:33,980 - ¡Bloquear! - ¡Entra! 435 00:26:34,050 --> 00:26:36,320 - ¡Lo tengo! - ¡Hasta el final! 436 00:26:37,660 --> 00:26:38,490 ¡Maldición! 437 00:26:40,630 --> 00:26:41,960 ¡Silbido! 438 00:26:42,030 --> 00:26:44,090 1 0-9. 439 00:26:45,330 --> 00:26:47,630 - 1 0-9. Juego. - No, hombre. 440 00:26:47,700 --> 00:26:49,400 Tienes que ganar por dos. 441 00:26:49,470 --> 00:26:52,170 Dos. Oye... 442 00:26:52,240 --> 00:26:54,640 Eso te callará, Boca. 443 00:26:54,710 --> 00:26:56,200 No, hombre. No estaba listo. 444 00:26:56,280 --> 00:26:58,330 - ¡Mierda! - ¡Ey! ¡Vamos, Alvin! 445 00:26:58,410 --> 00:27:01,850 Mira, hombre, no juego tan duro. contra los lisiados, ¿sabes? 446 00:27:01,910 --> 00:27:04,680 Podría haberte vencido con sus manos. 447 00:27:04,750 --> 00:27:07,010 Eres un fanfarrón de media cancha, Charlie. 448 00:27:07,090 --> 00:27:09,420 - Eso es todo lo que alguna vez serás. - No, no lo es. 449 00:27:09,490 --> 00:27:11,220 Es genial y lo sabes. 450 00:27:11,290 --> 00:27:12,620 No, vamos. Cállate, Roary. 451 00:27:12,690 --> 00:27:14,280 Oye, hombre, mira, sal de mi gimnasio. 452 00:27:14,360 --> 00:27:16,450 y llévate a ese otro monstruo contigo. 453 00:27:17,630 --> 00:27:20,460 Sí. 454 00:27:20,530 --> 00:27:22,800 Sí. 455 00:27:22,870 --> 00:27:25,030 ¡Increíble! 456 00:27:25,100 --> 00:27:27,500 ¡Increíble! 457 00:27:27,570 --> 00:27:29,970 ¡Dos puntos! ¡Estaba tan cerca! 458 00:27:30,040 --> 00:27:31,770 ¡Eres fantástico! ¡Está bien! 459 00:27:31,840 --> 00:27:34,040 ¡Eres increíble! 460 00:27:34,110 --> 00:27:36,100 Yo estaba allí. Soy tu testigo. 461 00:27:36,180 --> 00:27:37,620 - Está bien. Estoy bien. - Lo vi. 462 00:27:37,680 --> 00:27:39,120 - Estoy bien, ¿no? - "Bien", ¿Jerry? 463 00:27:39,190 --> 00:27:41,590 - ¡Eres fantástica! - Y no es un sueño, ¿verdad? 464 00:27:41,650 --> 00:27:44,890 - ¿Un sueño? No. - ¡Muy bien, Roary! 465 00:27:44,960 --> 00:27:47,430 - 9-1 1 -- - 9-1 0. 466 00:27:47,490 --> 00:27:49,120 Engañó al último. 467 00:27:49,200 --> 00:27:51,130 - Voy a invitarte una cerveza. - ¡Está bien! 468 00:27:51,200 --> 00:27:53,100 ¿No quieres galletas ni nada? 469 00:27:53,170 --> 00:27:54,890 - No, no quiero galletas. - Está bien. Déjame entender esto. 470 00:27:54,970 --> 00:27:56,590 - Escucha, Roary... - Quédate con eso. 471 00:27:56,670 --> 00:27:57,930 No les digas a los chicos lo que pasó. 472 00:27:58,000 --> 00:28:00,400 - ¿Qué quieres decir con no decirle a los chicos? - No lo creerán. 473 00:28:00,470 --> 00:28:03,240 Jerry, casi le ganaste al tipo. 474 00:28:03,310 --> 00:28:05,040 Lo sorprendí. 475 00:28:05,110 --> 00:28:09,010 Oye, Roary, nadie está listo. para mi la primera vez. 476 00:28:09,080 --> 00:28:10,780 - Además, tenía mala mano. - Hola, Jerry. 477 00:28:10,850 --> 00:28:12,840 - Hola, Georgie. ¿Cómo te sientes? - Bien. 478 00:28:12,920 --> 00:28:15,180 Pero casi le ganas. 479 00:28:15,250 --> 00:28:17,620 Ah, Jer. Mira, sobre tu pierna... 480 00:28:17,690 --> 00:28:19,120 Sé que no es asunto mío, 481 00:28:19,190 --> 00:28:20,590 pero estás seguro de que no hay nada se podría hacer? 482 00:28:20,660 --> 00:28:22,420 Roary, tuve una operación en mi pan y mantequilla. 483 00:28:22,500 --> 00:28:25,260 - ¿Pan y mantequilla? - Cuando tenía 16 años. 484 00:28:25,330 --> 00:28:26,660 Pasé por la fisioterapia. 485 00:28:26,730 --> 00:28:28,130 Pasé por todo. No pasó nada, nada cambió. 486 00:28:28,200 --> 00:28:29,460 Pero ahora saben mucho más. 487 00:28:29,540 --> 00:28:31,300 Lo sé, Roary. He ido a los médicos. 488 00:28:31,370 --> 00:28:33,300 Escucha, apuesto a que podrían hacer algo por ti. 489 00:28:33,370 --> 00:28:36,270 Costará un millón de dólares. ¿Quién va a pagar por ello? ¿Tú? 490 00:28:37,880 --> 00:28:40,000 Pensé que habías dicho que estábamos tomando un atajo. 491 00:28:40,080 --> 00:28:41,440 Este es un atajo. 492 00:28:41,510 --> 00:28:43,410 Ese es un atajo... ¿esos pasos? 493 00:28:43,480 --> 00:28:45,280 Yo correré contigo. 494 00:28:45,350 --> 00:28:47,220 Cielos. ¿Qué significa eso? ¿Ese, eh, "pan y mantequilla"? 495 00:28:47,290 --> 00:28:48,580 Significa buena suerte. 496 00:28:48,650 --> 00:28:50,650 ¿Quieres subir a tomar otra cerveza? 497 00:28:50,720 --> 00:28:52,160 Seguro. 498 00:28:52,220 --> 00:28:53,990 ¿Está bien? 499 00:28:54,060 --> 00:28:57,000 Anne se fue a Richmond por un tiempo. 500 00:28:57,060 --> 00:28:58,160 Vamos. 501 00:28:59,770 --> 00:29:01,260 Ay, mierd-- 502 00:29:02,370 --> 00:29:03,860 Oye. 503 00:29:10,010 --> 00:29:11,440 Esa es Ana. 504 00:29:11,510 --> 00:29:14,310 ¡No tan duro! 505 00:29:14,380 --> 00:29:15,540 ¡Me estás lastimando! 506 00:29:15,620 --> 00:29:17,140 Roary, ve por detrás. 507 00:29:23,790 --> 00:29:24,810 ¡Dijiste que lo querías, hombre! 508 00:29:24,890 --> 00:29:25,980 - Lo querías, ¿verdad? - ¡Tómalo con calma! 509 00:29:26,060 --> 00:29:28,580 Bien, así es como lo conseguirás. 510 00:29:28,660 --> 00:29:30,490 ¡Oh, mierda! 511 00:29:32,000 --> 00:29:33,230 Sal de aquí, Jerry. 512 00:29:33,300 --> 00:29:36,500 - Oye, déjate, ¿eh? - Esta es mi casa. 513 00:29:36,570 --> 00:29:39,440 Y esa es mi chica con quien estás jugando. 514 00:29:39,510 --> 00:29:42,370 Lo que sea que le pagaste, Te veré para recuperarlo. 515 00:29:42,440 --> 00:29:44,410 Ahora, por favor, lárgate. 516 00:29:47,780 --> 00:29:50,250 ¡Cristo! 517 00:29:52,320 --> 00:29:54,310 Mira, ella se nos acercó. 518 00:29:54,390 --> 00:29:55,650 ¿Ana? 519 00:29:55,720 --> 00:29:57,660 ¿Sí, cariño? 520 00:29:57,720 --> 00:29:59,660 ¿Dónde está el dinero? 521 00:29:59,730 --> 00:30:01,160 No me dieron dinero. 522 00:30:01,230 --> 00:30:03,490 Escucha, hombre, ella tomó 25 dólares. y quiero verlo. 523 00:30:03,560 --> 00:30:05,620 - ¿O qué? - O esto. 524 00:30:09,040 --> 00:30:11,030 Error. 525 00:30:15,210 --> 00:30:19,610 Te daré cinco segundos para salir. 526 00:30:19,680 --> 00:30:24,980 o yo y mi amigo allí te van a hacer daño. 527 00:30:25,050 --> 00:30:26,750 Ni siquiera voy a contar. 528 00:30:26,820 --> 00:30:29,340 Tú averígualo. 529 00:30:31,720 --> 00:30:33,660 Empezando ahora mismo. 530 00:30:40,030 --> 00:30:41,190 Bueno. 531 00:30:43,240 --> 00:30:45,600 Relajarse. Relajarse. 532 00:30:46,740 --> 00:30:48,230 Bueno. 533 00:30:54,010 --> 00:30:56,910 ¿Qué son 25 dólares entre amigos, eh? 534 00:31:01,950 --> 00:31:04,050 Ah, Jerry. 535 00:31:09,100 --> 00:31:10,590 Ah, Jerry. 536 00:31:14,700 --> 00:31:19,540 Ana, ¿qué pasó? 537 00:31:20,640 --> 00:31:22,500 Conocí a este chico. 538 00:31:22,580 --> 00:31:26,070 Jerry, tenía cosas tan increíbles. 539 00:31:26,150 --> 00:31:28,110 Jerry, era el paraíso. 540 00:31:30,650 --> 00:31:32,640 Escúchame, Ana. 541 00:31:35,720 --> 00:31:38,880 No puedo soportar más esto. 542 00:31:38,960 --> 00:31:41,220 ¿Lo entiendes? 543 00:31:42,560 --> 00:31:45,550 Ya no puedo cuidar de ti. No puedo hacerlo. 544 00:31:47,000 --> 00:31:49,230 Oye, vamos, cariño. 545 00:31:55,140 --> 00:31:57,130 Cuando regrese aquí... 546 00:32:00,150 --> 00:32:01,270 Quiero que te vayas. 547 00:32:03,020 --> 00:32:06,610 Oye, cariño, estoy bastante jodido ahora mismo. 548 00:32:06,690 --> 00:32:08,410 ¿De qué estás hablando? 549 00:32:10,520 --> 00:32:12,720 Sólo vete, Ana. 550 00:32:16,200 --> 00:32:18,220 Jerry, lo siento. 551 00:32:18,300 --> 00:32:20,030 Está bien. 552 00:32:21,900 --> 00:32:24,100 Simplemente no funcionó. 553 00:32:26,440 --> 00:32:29,460 No te vayas, Jerry. 554 00:32:39,290 --> 00:32:41,750 "Sus enormes melones brillaba a la luz de la luna. 555 00:32:41,820 --> 00:32:44,260 "Ella sonrió, burlándose de él, 556 00:32:44,320 --> 00:32:46,520 "Luego, lentamente, muy lentamente, 557 00:32:46,590 --> 00:32:49,220 ella comenzó a undu--undu--" 558 00:32:49,300 --> 00:32:50,520 - ¿"Ondulado"? - ¡"Ondular"! 559 00:32:50,600 --> 00:32:52,960 - ¿Ondular qué? ¿Sus caderas? - Sí, sí, sus caderas. 560 00:32:53,030 --> 00:32:56,090 - Adelante, adelante. - "Mientras sus pechos se movían hacia él, 561 00:32:56,170 --> 00:32:58,830 "burbujeando en el aire de la noche, no pudo evitar darse cuenta 562 00:32:58,900 --> 00:33:01,960 "Cómo había crecido desde esa niña pequeña 563 00:33:02,040 --> 00:33:05,500 de quien una vez había cuidado a los niños." 564 00:33:07,310 --> 00:33:09,280 "Él extendió la mano..." 565 00:33:09,350 --> 00:33:10,610 Adelante, adelante. 566 00:33:10,680 --> 00:33:14,280 "y tocado suavemente su gran aura marrón... 567 00:33:15,590 --> 00:33:20,220 A-U-R-E-O-L-E-S. 568 00:33:20,290 --> 00:33:21,850 ¿"Aureolas"? 569 00:33:21,930 --> 00:33:23,690 Estás matando la historia. 570 00:33:23,760 --> 00:33:25,960 ¿"Sus grandes aureolas marrones"? 571 00:33:26,030 --> 00:33:28,860 ¿Qué? ¿Tocó sus galletas? 572 00:33:28,930 --> 00:33:30,370 Hola chicos, vamos a almorzar, ¿eh? 573 00:33:30,440 --> 00:33:32,370 - Tengo hambre. - Bueno, bien. 574 00:33:32,440 --> 00:33:34,370 Aquí está tu sombrero. Aquí está su abrigo. 575 00:33:34,440 --> 00:33:37,270 - Ah, bien. - Blue, bloquea eso en el libro, ¿quieres? 576 00:33:37,340 --> 00:33:39,540 - Sí. - ¿Siguen leyendo ese libro sucio? 577 00:33:39,610 --> 00:33:41,480 No, no, no. No leemos libros sucios. 578 00:33:41,550 --> 00:33:42,880 Oye, Max, voy a salir a comer. 579 00:33:42,950 --> 00:33:45,140 ¿Ya no lees esos libros sucios? 580 00:33:45,220 --> 00:33:47,190 - Roary, ven a almorzar con nosotros. - Ya voy. 581 00:33:47,250 --> 00:33:50,280 Roary, no me traigas Esos burritos con chile, ¿vale? 582 00:33:50,360 --> 00:33:52,120 ¿Qué pasa? 583 00:33:52,190 --> 00:33:54,420 Tengo acidez de estómago o algo así. 584 00:33:54,490 --> 00:33:56,460 Consígueme un par sándwiches de mortadela en su lugar. 585 00:33:56,530 --> 00:33:57,930 ¿Con? 586 00:33:58,000 --> 00:34:00,230 - Mayonesa-- - ¿Mayonesa sobre blanco? 587 00:34:00,300 --> 00:34:01,930 - Pan blanco y... - Nada de encurtidos. 588 00:34:02,000 --> 00:34:03,660 - Nada de encurtidos. - ¿Qué tal un Bromo? 589 00:34:03,740 --> 00:34:05,400 Hola, Benny. ¿Cómo estás, Benny? 590 00:34:05,470 --> 00:34:06,670 - Está bien. - ¿Cómo te va, eh? 591 00:34:06,740 --> 00:34:08,710 - Ya voy. - ¡Oye, Azul! 592 00:34:08,770 --> 00:34:11,970 Blue, ¿cuándo volverás a verme? 593 00:34:12,040 --> 00:34:14,140 No, no. Muévete, hermano Stinky. 594 00:34:14,210 --> 00:34:16,150 Oye, Roary, cuando veas a Jerry, 595 00:34:16,220 --> 00:34:19,240 Dile que su vieja tomó con un proxeneta en San Francisco. 596 00:34:19,320 --> 00:34:21,150 No le voy a decir nada. 597 00:34:21,220 --> 00:34:22,740 No hay necesidad de decirle eso. 598 00:34:22,820 --> 00:34:25,050 No se lo digas. Bien. 599 00:34:25,120 --> 00:34:27,060 No tenemos que decirle nada, ¿vale? 600 00:34:27,130 --> 00:34:29,290 - Bien, bien. - Vamos. Vamos. 601 00:34:31,630 --> 00:34:33,690 - Se me cayó el libro. - ¿Qué? 602 00:34:33,770 --> 00:34:35,630 Espera un minuto. Se me cayó el libro. Tirame hacia atrás. 603 00:34:35,700 --> 00:34:37,030 No pierdas el lugar. 604 00:34:38,170 --> 00:34:39,300 Azul, no pierdas el lugar. 605 00:34:39,370 --> 00:34:42,140 Vamos a perder más que eso. ¡si no nos quitamos del camino! 606 00:34:42,210 --> 00:34:43,940 - ¡Sal de la calle! - ¡Ay dios mío! 607 00:34:47,880 --> 00:34:50,610 Amigos, manténganse alejados. Este hombre es grande aquí. 608 00:34:50,680 --> 00:34:52,980 Déjenlos pasar, por favor. 609 00:35:00,030 --> 00:35:03,050 - Vamos a levantarlo. - Está bien, vámonos. 610 00:35:03,130 --> 00:35:04,990 Muy bien, ahí. 611 00:35:06,970 --> 00:35:08,930 Estarás bien, hombre. 612 00:35:25,450 --> 00:35:26,710 Rugido. 613 00:35:28,120 --> 00:35:30,920 Jer, ¿cómo está Max? 614 00:35:30,990 --> 00:35:33,080 - Tuvo un infarto. - Lo sé. ¿Cómo está él? 615 00:35:33,160 --> 00:35:35,220 Está descansando. 616 00:35:35,290 --> 00:35:37,350 No ha estado luciendo bien, ¿sabes? 617 00:35:37,430 --> 00:35:38,860 Lo sé. 618 00:35:38,930 --> 00:35:40,870 Está preocupado por el bar. 619 00:35:40,930 --> 00:35:42,920 Acaba de recibir un aviso de ejecución hipotecaria. 620 00:35:43,000 --> 00:35:46,770 No ha cerrado el bar. por una noche desde que la abrió, 621 00:35:46,840 --> 00:35:48,900 y debe 1 1.000 dólares. 622 00:35:48,970 --> 00:35:51,570 Once mil. Jesús. 623 00:35:51,640 --> 00:35:53,130 Vamos a comer algo. 624 00:35:56,720 --> 00:35:59,150 - Entonces, ¿qué va a pasar? - ¿Pasar con qué? 625 00:36:00,250 --> 00:36:02,520 ¿Qué vas a hacer con el bar? 626 00:36:02,590 --> 00:36:03,890 No sé. ¿Qué puedo hacer? 627 00:36:03,960 --> 00:36:05,580 Alguien llega con 11.000 dólares. 628 00:36:05,660 --> 00:36:08,590 o encontramos otro bar. 629 00:36:16,400 --> 00:36:17,800 Podríamos comprarlo, Jerry. 630 00:36:17,870 --> 00:36:19,460 Vamos... Roary, ¿podríamos comprarlo? 631 00:36:19,540 --> 00:36:22,060 No, escucha. Te lo iba a decir. 632 00:36:22,140 --> 00:36:24,540 Tengo algo de dinero ahorrado. 633 00:36:24,610 --> 00:36:26,040 Mi madre, cuando murió... 634 00:36:26,110 --> 00:36:28,240 Lo pusieron en un fondo fiduciario. 635 00:36:28,310 --> 00:36:31,210 lo iba a prestar a usted para su operación. 636 00:36:31,280 --> 00:36:32,440 ¿Cuánto cuesta? 637 00:36:32,520 --> 00:36:34,010 Pan y mantequilla. 638 00:36:34,090 --> 00:36:35,780 $10,000. 639 00:36:39,060 --> 00:36:41,120 Eso sería suficiente para conseguir medio interés de Max. 640 00:36:41,190 --> 00:36:43,350 ¿10.000 dólares? 641 00:36:43,430 --> 00:36:45,800 Lo hice por... Lo hice por ti. 642 00:36:45,860 --> 00:36:48,130 Pero con ese dinero Podríamos comprar la mitad de la participación en Max's. 643 00:36:48,200 --> 00:36:51,100 ¿Estás bromeando? ¿10.000 dólares, Roary? 644 00:36:51,170 --> 00:36:52,760 Tienes diez-- 645 00:36:52,840 --> 00:36:55,310 ¿Tienes 10.000 dólares? 646 00:36:55,370 --> 00:36:57,270 Roary, con mi-- Tengo dinero ahorrado. 647 00:36:57,340 --> 00:36:59,780 ¡Puedo operarme! 648 00:36:59,850 --> 00:37:01,610 - Pero el de Max. - No. ¡Vamos! 649 00:37:01,680 --> 00:37:03,910 -Jerry-- - ¿Max? No. Roary, esa es una mala inversión. 650 00:37:03,980 --> 00:37:06,280 Mira, lugares como el de Max, se hunden todo el tiempo. 651 00:37:06,350 --> 00:37:09,050 No, Jerry, tú y yo. Podemos hacerlo funcionar. 652 00:37:09,120 --> 00:37:11,110 No, Roary. ¿Por favor? 653 00:37:11,190 --> 00:37:12,420 Quiero esa operación. 654 00:37:12,490 --> 00:37:14,930 Lo conseguirás. 655 00:37:14,990 --> 00:37:16,290 Te lo garantizo. 656 00:37:18,600 --> 00:37:19,790 ¡Rugido! 657 00:37:21,570 --> 00:37:23,260 ¡Es sólo un bar! 658 00:37:23,340 --> 00:37:25,130 ¡Estoy hablando de mi vida! 659 00:37:26,170 --> 00:37:28,160 No es sólo un bar. 660 00:37:30,010 --> 00:37:31,940 Jerry, es familia. 661 00:37:45,720 --> 00:37:47,210 Tienes razón. 662 00:37:48,260 --> 00:37:49,730 Ahí tienes. 663 00:37:49,800 --> 00:37:51,630 Aquí tienes. 664 00:37:55,030 --> 00:37:56,970 -Jerry-- - Tienes razón. 665 00:38:00,210 --> 00:38:02,200 ¿Quieres decir que me crees? 666 00:38:02,270 --> 00:38:03,940 ¿Alemán? 667 00:38:05,040 --> 00:38:07,140 Espectáculo de monstruos, te dije que tienes razón. 668 00:38:09,050 --> 00:38:11,240 - Nos haremos ricos. - Sí, tú y yo, ricos. 669 00:38:11,320 --> 00:38:13,080 ¡Qué espectáculo! 670 00:38:13,150 --> 00:38:15,710 Si no funciona, Jerry, lo haré yo mismo. 671 00:38:15,790 --> 00:38:17,850 - Te arreglaré la pierna. Quédate quieto. - No, no. 672 00:38:17,920 --> 00:38:19,650 Voy a arreglarle la pierna. Soy médico, de verdad. 673 00:38:19,730 --> 00:38:21,250 - Es un lunático. - Vamos. 674 00:38:21,330 --> 00:38:23,490 - ¿Qué, otra vez? - Requesón. 675 00:38:23,560 --> 00:38:24,590 - Hola Max. - Es bueno para ti. 676 00:38:24,660 --> 00:38:25,600 Hola. 677 00:38:25,660 --> 00:38:27,360 ¿Dónde están mis cuatro cervezas? 678 00:38:27,430 --> 00:38:29,200 Jerry está trabajando en ellos. ¿Cómo estás? 679 00:38:29,270 --> 00:38:30,740 Aquí tienes, Luisa. Disculpe. 680 00:38:30,800 --> 00:38:32,460 Muchas gracias. 681 00:38:32,540 --> 00:38:34,200 - ¿Cómo están tus propinas? - Oh, genial. 682 00:38:34,270 --> 00:38:36,610 - Sólo tienes que controlarlos. - Bueno. 683 00:38:36,680 --> 00:38:38,770 Ahora, ¿hay algo más? ¿Puedo conseguirlos aquí? 684 00:38:38,840 --> 00:38:39,830 Hola, cocinero. 685 00:38:39,910 --> 00:38:42,640 Pedir un atún con queso suizo y un rosbif sobre centeno. 686 00:38:42,710 --> 00:38:45,510 Atún, queso, rosbif, centeno. 687 00:38:45,580 --> 00:38:48,250 Es una buena idea los sándwiches, Roary. Estamos haciendo un gran negocio allí. 688 00:38:48,320 --> 00:38:51,550 Sí. he estado teniendo problemas Sin embargo, con el pedido. 689 00:38:52,760 --> 00:38:55,560 Algunos días no como suficiente queso 690 00:38:55,630 --> 00:38:58,390 algunos días como demasiado pan, 691 00:38:58,460 --> 00:39:00,900 y hoy me olvidé-- 692 00:39:00,970 --> 00:39:02,960 lo olvidé... 693 00:39:03,040 --> 00:39:04,630 Esperaré hasta que alguien lo pida. 694 00:39:04,700 --> 00:39:07,190 - Entonces lo recordaré. - Lo estás haciendo preciosa, nena. 695 00:39:07,270 --> 00:39:08,970 No olvides estos. 696 00:39:11,040 --> 00:39:12,310 Hola, Jerry. 697 00:39:12,380 --> 00:39:14,440 - ¿Quieres un sándwich? - No. 698 00:39:14,510 --> 00:39:16,810 Oye, Jerry, ¿leíste la página de deportes de hoy? 699 00:39:16,880 --> 00:39:19,180 Nombró a Alvin Martin Novato del Año. 700 00:39:19,250 --> 00:39:22,450 Jerry, ha estado ganando 3 millones al año. 701 00:39:22,520 --> 00:39:24,390 Oye, ¿qué es esto? 702 00:39:24,460 --> 00:39:27,150 Eso es whisky. Quiero dos bourbons. 703 00:39:29,230 --> 00:39:32,060 Lo entiendes, Burt, ¿vale? 704 00:39:34,530 --> 00:39:36,590 Oye, Burt, ¿crees que se merece esta cantidad de dinero? 705 00:39:36,670 --> 00:39:38,330 Hola, Burt. 706 00:39:38,400 --> 00:39:39,500 - Ya vuelvo. - Está bien. 707 00:39:39,570 --> 00:39:40,730 - Luisa. - Sí. 708 00:39:40,810 --> 00:39:42,240 Ven aquí. 709 00:39:43,940 --> 00:39:45,530 Mira, tengo-- 710 00:39:45,610 --> 00:39:49,480 Tengo dos hamburguesas con queso allí. 711 00:39:49,550 --> 00:39:51,570 Solo asegúrate de que sean raros. 712 00:39:53,720 --> 00:39:55,240 Ey. 713 00:39:55,320 --> 00:39:58,550 ¿Estás bien? 714 00:39:58,620 --> 00:40:01,560 Sí. Sólo estoy cansado. 715 00:40:01,630 --> 00:40:03,530 ¿Te duele la pierna? 716 00:40:03,600 --> 00:40:06,220 Un poco. 717 00:40:06,300 --> 00:40:07,600 No es nada nuevo. 718 00:40:07,670 --> 00:40:10,760 Sí. no pasará mucho tiempo antes de su operación. 719 00:40:10,840 --> 00:40:12,300 Será para siempre. 720 00:40:17,310 --> 00:40:18,440 Mierda 721 00:40:26,650 --> 00:40:29,710 Hola, Jerry. 722 00:40:29,790 --> 00:40:31,190 Lo tiré. 723 00:40:31,260 --> 00:40:37,060 ¡Tiré miles! 724 00:40:37,130 --> 00:40:39,260 Miles de dólares en esa perra, 725 00:40:39,330 --> 00:40:43,430 y ella está en algún lugar Apestoso en San Francisco. 726 00:40:46,140 --> 00:40:47,570 Lo lograrás. 727 00:40:47,640 --> 00:40:49,570 ¡Lo desperdicié! 728 00:40:51,380 --> 00:40:53,540 Me estoy rompiendo la espalda. Estoy trabajando en dos trabajos. 729 00:40:53,610 --> 00:40:55,910 No estoy mejor que cuando la conocí por primera vez. 730 00:40:55,980 --> 00:40:57,950 Y ella es peor. 731 00:41:02,490 --> 00:41:04,920 No sé qué diablos estoy haciendo. 732 00:41:04,990 --> 00:41:06,750 Hola, Jer. 733 00:41:06,830 --> 00:41:08,730 Sabes que siempre estás hablando 734 00:41:08,790 --> 00:41:11,460 sobre cómo tenemos que olvidar nuestro pasado. 735 00:41:11,530 --> 00:41:15,520 ¡Oh, mierda! 736 00:41:15,600 --> 00:41:17,760 Mierda, Roary, no sé una mierda. 737 00:41:17,840 --> 00:41:20,570 todo lo que toco 738 00:41:20,640 --> 00:41:24,100 se vuelve mierda. 739 00:41:24,180 --> 00:41:26,080 No me convertí en una mierda. 740 00:41:26,140 --> 00:41:28,170 Bueno, eso es porque Ya eres una mierda, Roary. 741 00:41:28,250 --> 00:41:30,440 No tuve que hacer nada. 742 00:41:47,230 --> 00:41:48,530 Oye, ¿qué está pasando? 743 00:41:48,600 --> 00:41:50,630 Estoy solo detrás de la barra. Louise está arruinando... 744 00:41:50,700 --> 00:41:51,830 Lo siento. Me olvidé. 745 00:41:51,900 --> 00:41:54,370 Vamos, sal y ayúdala. 746 00:42:07,720 --> 00:42:09,240 Hola, Jerry. 747 00:42:10,520 --> 00:42:12,820 Hola Roary. ¿Cómo estás? 748 00:42:12,890 --> 00:42:15,160 Hola Ana. ¿Cuándo volviste? 749 00:42:15,230 --> 00:42:17,200 - Regresé-- - Regresó esta mañana. 750 00:42:17,260 --> 00:42:20,290 La llamé. La quería de vuelta. 751 00:42:25,740 --> 00:42:28,070 ¿Quieres una hamburguesa? 752 00:42:28,140 --> 00:42:30,300 Gracias. Tengo que volver al bar. 753 00:42:30,380 --> 00:42:32,940 Oye, Jerry me dice que estás haciendo grandes negocios allí. 754 00:42:33,010 --> 00:42:35,410 Sí, lo estamos haciendo bien. 755 00:42:35,480 --> 00:42:37,410 solo queria preguntarte si tal vez pudieras irte 756 00:42:37,480 --> 00:42:38,880 tu otro trabajo un poco antes. 757 00:42:38,950 --> 00:42:42,850 burt va a ver su prima Joan en Marin, y... 758 00:42:42,920 --> 00:42:44,820 Claro, puedo venir cuando quiera. 759 00:42:44,890 --> 00:42:46,550 Bien. 760 00:42:46,630 --> 00:42:48,490 Tu no-- 761 00:42:52,630 --> 00:42:55,100 No es necesario que te vayas demasiado temprano. 762 00:42:55,170 --> 00:42:57,140 Quiero decir, media hora estaría bien. 763 00:42:57,200 --> 00:42:58,670 No, está bien. 764 00:42:58,740 --> 00:43:00,430 De todos modos, dejaré ese trabajo. 765 00:43:00,510 --> 00:43:02,600 ¿Vas a renunciar? 766 00:43:02,670 --> 00:43:04,010 ¿Por qué? 767 00:43:04,080 --> 00:43:06,270 Necesitas el dinero. 768 00:43:06,340 --> 00:43:08,440 No, necesito más tiempo con Anne. 769 00:43:13,450 --> 00:43:15,390 Bueno. Te veré allí abajo. 770 00:43:15,450 --> 00:43:17,120 Está bien. 771 00:43:19,090 --> 00:43:20,680 ¿Quieres una cerveza? 772 00:43:20,760 --> 00:43:23,890 - Iré a buscarlo. - No. 773 00:43:23,960 --> 00:43:26,120 Gracias. 774 00:43:26,200 --> 00:43:28,790 ¿Estás seguro de que quieres dejar tu otro trabajo? 775 00:43:28,870 --> 00:43:30,960 Sí, estoy seguro. 776 00:43:34,240 --> 00:43:36,900 Bueno. 777 00:43:36,980 --> 00:43:37,910 Que tengas una buena. 778 00:43:37,980 --> 00:43:39,240 Está bien. 779 00:43:39,310 --> 00:43:41,040 Y aceítate, chirriante. 780 00:43:48,490 --> 00:43:50,350 Hola, Roary. 781 00:43:51,790 --> 00:43:53,590 Te veré en un rato. 782 00:43:53,660 --> 00:43:55,590 Sí, Jerry. 783 00:43:55,660 --> 00:43:59,030 Sí, te veré luego, Jerry. 784 00:43:59,100 --> 00:44:01,000 Hasta luego. 785 00:44:03,130 --> 00:44:05,530 Por favor y muchas gracias. 786 00:44:05,600 --> 00:44:07,070 Te lo agradezco. 787 00:44:15,210 --> 00:44:17,440 Creo que tenemos problemas. 788 00:44:17,520 --> 00:44:19,980 ¿Qué quieres decir? 789 00:44:20,050 --> 00:44:21,420 Está en tu camino. 790 00:44:21,490 --> 00:44:23,150 No. Una familia... No, no lo disfrutaría. 791 00:44:23,220 --> 00:44:24,350 Ve con el hombre. 792 00:44:24,420 --> 00:44:27,860 - ¿Qué es? - Apestoso, cállate. 793 00:44:27,930 --> 00:44:28,950 Benny, ¿quién es ese? 794 00:44:29,030 --> 00:44:30,430 Lucio Porter. 795 00:44:45,840 --> 00:44:47,540 ¿Cómo estás? 796 00:44:47,610 --> 00:44:50,600 Sr. Maxwell. 797 00:44:50,680 --> 00:44:53,710 Soy Lucius Porter. 798 00:44:53,790 --> 00:44:56,880 una amiga de Anne de la ciudad. 799 00:44:56,960 --> 00:44:59,720 Anne tiene un anillo mío, 800 00:44:59,790 --> 00:45:02,850 uno al que le doy un gran valor. 801 00:45:02,930 --> 00:45:06,760 Ahora, si fuera tan amable para decirme donde esta, 802 00:45:06,830 --> 00:45:08,920 Estaría profundamente agradecido. 803 00:45:09,940 --> 00:45:12,170 No sabía que ese anillo era real. 804 00:45:12,240 --> 00:45:17,040 Tiene un valor infinito y lo quiero de vuelta. 805 00:45:17,110 --> 00:45:20,540 Bueno, entonces te lo traeré. 806 00:45:20,610 --> 00:45:22,910 Creo que probablemente ya lo haya vendido. 807 00:45:22,980 --> 00:45:25,970 Pero si no lo ha hecho, te lo conseguiré. 808 00:45:26,050 --> 00:45:29,150 Si no lo haces, te mataré. 809 00:45:32,190 --> 00:45:33,890 Ojalá no hubieras dicho eso. 810 00:45:35,390 --> 00:45:36,660 Quiero decir, ese tipo de cosas... 811 00:45:36,730 --> 00:45:39,320 Eso no está permitido en Max's. 812 00:45:39,400 --> 00:45:41,420 tengo miedo de que voy a Tengo que pedirte que te vayas. 813 00:45:41,500 --> 00:45:44,590 Quiero decir, lo siento pero puedes entender eso. 814 00:45:44,670 --> 00:45:46,400 Eres un tonto. 815 00:45:48,510 --> 00:45:49,870 Sal de aquí. 816 00:45:54,150 --> 00:45:56,270 Ha sido un placer conocerte. 817 00:45:56,350 --> 00:45:58,780 Quizás nos volvamos a juntar, 818 00:45:58,850 --> 00:46:01,080 en algún momento en un futuro no muy lejano. 819 00:46:48,030 --> 00:46:50,020 ¿Qué pasa con la maleta? 820 00:46:50,100 --> 00:46:52,190 Mira, ya no me quedaré aquí. 821 00:46:52,270 --> 00:46:55,400 Fue un error. 822 00:46:55,470 --> 00:46:56,940 ¿De qué estás hablando? 823 00:46:57,010 --> 00:46:59,670 Mira, Jerry, no creo deberías estar aquí ahora mismo. 824 00:47:03,150 --> 00:47:04,380 No entiendo. 825 00:47:04,450 --> 00:47:06,380 Lucius estará aquí en cualquier momento. 826 00:47:06,450 --> 00:47:08,350 Voy a volver con él. 827 00:47:08,420 --> 00:47:11,250 Eso es una locura, Ana. 828 00:47:11,320 --> 00:47:14,050 Esta vez lo estamos haciendo bien. 829 00:47:15,630 --> 00:47:16,720 Tengo dinero. 830 00:47:16,800 --> 00:47:19,030 Sí, pero no lo suficiente. 831 00:47:23,770 --> 00:47:26,900 No estoy presionando por Lucius. 832 00:47:26,970 --> 00:47:29,840 Simplemente me ha cuidado muy bien. 833 00:47:31,810 --> 00:47:33,610 Te amo. 834 00:47:54,700 --> 00:47:56,560 Estoy en problemas. 835 00:47:56,630 --> 00:47:57,660 ¿Bien? 836 00:48:29,700 --> 00:48:30,530 ¡Maldita sea! 837 00:48:30,600 --> 00:48:33,330 - Te ves un poco delgada. - Por favor, no. 838 00:48:33,400 --> 00:48:35,370 ¿Has perdido algo de peso? 839 00:48:35,440 --> 00:48:38,770 - Mira, solo-- - Creo que sólo necesitas un poco de descanso, ¿eh? 840 00:48:42,380 --> 00:48:43,900 Espera-- 841 00:48:43,980 --> 00:48:46,920 Dios, Lucius, no le hagas más daño. 842 00:48:46,990 --> 00:48:48,610 Cariño, él estará bien. 843 00:48:48,690 --> 00:48:51,380 - Está bien. Está bien. - ¿Por qué no bajas al coche? 844 00:48:51,460 --> 00:48:52,450 Hemos terminado aquí. 845 00:48:52,520 --> 00:48:53,720 Es-- 846 00:48:53,790 --> 00:48:58,530 Es... Es suficiente, ¿vale? 847 00:49:10,380 --> 00:49:13,740 Por favor, por favor. 848 00:49:13,810 --> 00:49:16,510 Es... Ya tuve suficiente. 849 00:49:17,580 --> 00:49:19,310 ¿Dónde diablos está Jerry? 850 00:49:19,380 --> 00:49:20,480 Nunca antes había llegado tarde. 851 00:49:20,550 --> 00:49:21,990 Él debería haber estado aquí. Hace más de una hora. 852 00:49:22,050 --> 00:49:24,020 Simplemente no es propio de él. 853 00:49:24,090 --> 00:49:26,320 Ojalá tuviera un teléfono. 854 00:49:26,390 --> 00:49:28,660 Recibe sus llamadas de alguna parte. 855 00:49:28,730 --> 00:49:30,220 No lo sé, tal vez-- 856 00:49:30,300 --> 00:49:31,820 tal vez deberías ir allí. 857 00:49:31,900 --> 00:49:33,160 Creo que alguien debería hacerlo. 858 00:49:33,230 --> 00:49:34,360 ¿Quieres que vaya? 859 00:49:34,430 --> 00:49:35,960 - ¡Hola, Max! - Un minuto. 860 00:49:36,030 --> 00:49:38,760 No, yo iré. 861 00:49:38,840 --> 00:49:40,670 Louise, ¿puedes bajar? junto a esa mesa verde? 862 00:49:40,740 --> 00:49:42,640 Tengo que irme. 863 00:49:44,510 --> 00:49:46,840 Aquí hay un tipo haciendo figuras de ochos. 864 00:49:52,550 --> 00:49:53,920 Oye, mantenlo ahí, amigo. 865 00:49:53,990 --> 00:49:56,650 Soy Roary, el chef del bar Max. 866 00:49:56,720 --> 00:49:58,690 Oh, sí, ese niño. 867 00:49:58,760 --> 00:50:00,380 Nos vemos, Roary. 868 00:50:00,460 --> 00:50:03,050 Hasta luego. 869 00:50:08,370 --> 00:50:10,060 Alemán. 870 00:50:10,700 --> 00:50:12,000 Alemán. 871 00:50:13,140 --> 00:50:15,300 ¿Por qué no consigues un teléfono, Jerry? 872 00:50:17,810 --> 00:50:20,780 Oye, ¿para qué dejaste la puerta abierta? 873 00:50:20,850 --> 00:50:22,710 Hola, Jerry. 874 00:50:38,160 --> 00:50:40,960 Alemán. 875 00:50:42,570 --> 00:50:46,440 Jerry, siéntate. 876 00:50:46,500 --> 00:50:48,470 Alemán. 877 00:50:48,540 --> 00:50:50,270 Alemán. 878 00:50:50,340 --> 00:50:51,740 Jerry, iré a buscar ayuda. 879 00:50:51,810 --> 00:50:55,300 Iré a buscar ayuda. 880 00:51:01,690 --> 00:51:04,520 Dios mío, Jerry. 881 00:51:04,590 --> 00:51:06,110 Rugido. 882 00:51:06,190 --> 00:51:09,250 Tu cara. 883 00:51:09,330 --> 00:51:13,160 Jerry, estás muy herido. 884 00:51:13,230 --> 00:51:14,720 Jerry, voy a buscar un médico. 885 00:51:14,800 --> 00:51:15,820 No. 886 00:51:15,900 --> 00:51:16,990 -Jerry-- - No. 887 00:51:17,070 --> 00:51:20,230 - Llamaré a una ambulancia. - No. No hay ambulancias. 888 00:51:20,310 --> 00:51:21,570 ¿Por qué no puedo llamar a una ambulancia? 889 00:51:21,640 --> 00:51:23,500 Ningún médico. 890 00:51:26,310 --> 00:51:28,340 Nadie. 891 00:51:34,020 --> 00:51:35,750 Rugido. 892 00:51:40,790 --> 00:51:42,490 Oh, mierda. 893 00:51:46,970 --> 00:51:50,230 No, no quites nada de arriba, Louise. Me gusta tal y como está en la parte superior. 894 00:51:50,300 --> 00:51:51,630 Sólo quita un poco el costado, ¿vale? 895 00:51:51,700 --> 00:51:54,140 - Está bien, sólo mantén las manos abajo. - Bueno. 896 00:51:54,210 --> 00:51:56,110 Oye, déjala en paz. Ella sabe lo que está haciendo. 897 00:51:56,170 --> 00:51:58,540 ¿Qué quieres decir? 898 00:51:58,610 --> 00:52:00,740 - Oh, hola, ahí. - Hola. 899 00:52:00,810 --> 00:52:01,780 ¿Cómo está hoy? 900 00:52:01,850 --> 00:52:04,870 Lo mismo de siempre, durmiendo. 901 00:52:04,950 --> 00:52:06,250 Eso es lo que necesita. 902 00:52:06,320 --> 00:52:07,610 Sí, ¿pero dos semanas? 903 00:52:07,690 --> 00:52:09,310 ¿Habla de lo que pasó? 904 00:52:09,390 --> 00:52:11,250 No habla de nada. 905 00:52:11,320 --> 00:52:13,450 Bueno, ya sabes, pensarías Jerry querría mejorar 906 00:52:13,520 --> 00:52:14,890 para poder reventar a esos tipos. 907 00:52:16,960 --> 00:52:19,950 El no se enoja, él no hace nada. 908 00:52:21,270 --> 00:52:23,200 El otro día le estoy dando un baño, 909 00:52:23,270 --> 00:52:25,000 ya sabes, masajeando su pierna como dice el doctor, 910 00:52:25,070 --> 00:52:26,470 y lo mate. 911 00:52:26,540 --> 00:52:28,300 Roary, no hagas eso. 912 00:52:28,370 --> 00:52:30,360 Fue sólo una broma. 913 00:52:31,510 --> 00:52:33,670 Él no se defendió. 914 00:52:36,110 --> 00:52:37,380 Me habría dejado ahogarle. 915 00:52:41,050 --> 00:52:44,780 Bien, Blue, creo que ya terminaste. 916 00:52:44,860 --> 00:52:46,380 ¿Lo vas a dejar así? 917 00:52:46,460 --> 00:52:48,550 - ¿Qué quieres decir con dejarlo así? - Esto es para ti. 918 00:52:48,630 --> 00:52:50,090 - ¿Para mí, Luisa? - Sí. 919 00:52:50,160 --> 00:52:51,490 Una piruleta roja. 920 00:52:51,560 --> 00:52:53,190 Sí, eras un niño muy bueno. 921 00:52:53,260 --> 00:52:54,700 Oh, vaya. 922 00:52:54,770 --> 00:52:56,830 - Te ves genial, Lewis. - Gracias, Roary. 923 00:52:56,900 --> 00:52:58,630 ¿Por qué no me dejas cortarte el pelo? 924 00:52:58,700 --> 00:53:00,300 No, tengo mal pelo. No corta-- 925 00:53:00,370 --> 00:53:01,860 Oh, no, no lo haces. Tienes bonito pelo. 926 00:53:01,940 --> 00:53:05,200 - Vaya, habrá sexo. - Puedo decirlo. 927 00:53:05,280 --> 00:53:06,710 Quizás en otro momento, Louise. 928 00:53:06,780 --> 00:53:10,110 - En otro momento. - En otro momento. 929 00:53:10,180 --> 00:53:11,980 Me refiero a mi cabello. 930 00:53:12,050 --> 00:53:14,040 Sí, sabemos a qué te refieres. 931 00:53:14,120 --> 00:53:15,590 Bien, si ya terminaste aquí, 932 00:53:15,650 --> 00:53:17,450 Iré a preparar el sándwich, ¿vale? 933 00:53:17,520 --> 00:53:20,510 - Sí, tengo que hacer algunos reordenamientos. - ¡Reordenando! 934 00:53:20,590 --> 00:53:22,860 Sabemos adónde vas. 935 00:53:22,930 --> 00:53:25,560 Sabemos a donde vas 936 00:53:25,630 --> 00:53:27,830 - Hola, Luisa. - Sabemos a dónde vas 937 00:53:27,900 --> 00:53:29,460 - ¡Te escuchamos! - Vergüenza, vergüenza, doble vergüenza. 938 00:53:29,530 --> 00:53:32,060 Puede que algún día no sea mala idea. para quitarse un poquito. 939 00:53:32,140 --> 00:53:35,230 - Todo el mundo sabe tu nombre. - Lo que sea. Eres lo peor. 940 00:53:36,540 --> 00:53:38,440 Hola, Jerry. 941 00:53:38,510 --> 00:53:40,700 ¿Cómo está el agua? ¿Todavía hace calor? 942 00:53:40,780 --> 00:53:42,340 Está bien. 943 00:53:42,410 --> 00:53:45,110 Olvidé mostrarte algo. 944 00:53:45,180 --> 00:53:47,880 Espera hasta que veas esto. 945 00:53:47,950 --> 00:53:50,150 Esto es fantástico. 946 00:53:50,220 --> 00:53:52,820 Déjeme ver. ¿Dónde diablos está? 947 00:53:52,890 --> 00:53:55,760 Odio eso, cuando sabes donde está algo, y tú no... 948 00:53:55,830 --> 00:53:58,190 no lo sabes-- 949 00:53:58,260 --> 00:53:59,990 Mira esto. 950 00:54:00,060 --> 00:54:01,900 Mira esto. 951 00:54:01,970 --> 00:54:04,430 Alvin Martín, 3 millones de dólares. 952 00:54:04,500 --> 00:54:05,870 $3 millones. 953 00:54:05,940 --> 00:54:09,100 Te hace alrededor de 2,7 o 2,6. 954 00:54:15,380 --> 00:54:17,810 Dame tu pierna. 955 00:54:19,250 --> 00:54:20,310 Vamos. 956 00:54:21,850 --> 00:54:23,510 Elevar. 957 00:54:29,330 --> 00:54:31,730 ¿Esa cosa tiene una erección? 958 00:54:34,300 --> 00:54:35,700 Vaya, lo siento. 959 00:54:35,770 --> 00:54:37,170 No quise hacerte sonreír. 960 00:54:37,240 --> 00:54:40,140 Tienes que empezar a sentirte mejor pronto. 961 00:54:40,200 --> 00:54:42,800 Vas a intentar volver ¿A ese tipo Lucius? 962 00:54:44,380 --> 00:54:45,500 No sé. 963 00:54:45,580 --> 00:54:47,100 ¿No lo sabes? 964 00:54:47,180 --> 00:54:48,610 Piénselo. 965 00:54:51,320 --> 00:54:53,010 No sé. 966 00:54:55,290 --> 00:54:57,480 Deja de ser un caso perdido, hombre. 967 00:54:57,560 --> 00:55:01,010 - ¿Dónde están tus pelotas? - No tengo pelotas, Roary. 968 00:55:02,990 --> 00:55:06,120 ¿Qué vas a hacer? ¿Renunciar también a tu operación? 969 00:55:06,200 --> 00:55:08,560 Así es. 970 00:55:26,880 --> 00:55:28,370 ¿Por qué no haces algunas burbujas? 971 00:55:30,620 --> 00:55:32,680 Te sentirás mejor, ya verás. 972 00:55:32,760 --> 00:55:34,620 Ya verás. 973 00:55:47,740 --> 00:55:49,430 Oye, Roary, ¿estás seguro? no nos estás mintiendo 974 00:55:49,510 --> 00:55:51,270 ¿Solo para que los lleve a dar una vuelta? 975 00:55:51,340 --> 00:55:52,710 Oye, Roary, no digas tonterías. 976 00:55:52,780 --> 00:55:55,410 Si dijera que Jerry jugó Alvin Martín uno a uno 977 00:55:55,480 --> 00:55:57,500 y casi le gano, le creo. 978 00:55:57,580 --> 00:55:59,020 Teníamos apuestas bajas. 979 00:55:59,080 --> 00:56:00,640 Hicimos apuestas importantes. 980 00:56:00,720 --> 00:56:01,710 Lewis, ¿dónde está el libro? 981 00:56:01,790 --> 00:56:03,650 No traje el libro. 982 00:56:03,720 --> 00:56:05,660 ¿Qué, estás loco? Nunca sabes cuándo vas a apostar. 983 00:56:05,720 --> 00:56:09,680 Si tuvieras tu libro, apostaría que no encontramos la casa de Alvin Martin. 984 00:56:09,760 --> 00:56:11,060 Sí, bueno, perderías. 985 00:56:11,130 --> 00:56:12,990 Ahí está, justo al otro lado. de este arbusto aquí. 986 00:56:13,060 --> 00:56:14,960 - Es la casa blanca. - Oye, veamos la revista. 987 00:56:15,030 --> 00:56:17,400 - Detener. Detente, Benny. - Ahí está. Ahí está. 988 00:56:17,470 --> 00:56:19,490 No, no, esa no es la casa, hombre. 989 00:56:19,570 --> 00:56:22,400 Porque la casa de Alvin Martin tiene... 990 00:56:22,470 --> 00:56:24,630 Bueno, ya los conoces todos. Las casas blancas me parecen parecidas. 991 00:56:27,950 --> 00:56:30,510 - Está bien, vámonos, vámonos. - De todos modos tienes razón. 992 00:56:30,580 --> 00:56:32,950 Su número es 1 4458. Eso es todo. 993 00:56:33,020 --> 00:56:34,580 Bien. Sí, está bien. 994 00:56:34,650 --> 00:56:35,810 Esto es fantástico. 995 00:56:35,890 --> 00:56:37,220 Casi me mudo a un barrio como este. 996 00:56:37,290 --> 00:56:38,550 - Benny. - Tonterías. 997 00:56:38,620 --> 00:56:40,110 - Déjame tener esa revista, Roary. - Aquí tienes. 998 00:56:40,190 --> 00:56:42,660 Éste es un barrio difícil. 999 00:56:42,730 --> 00:56:44,420 Oye, esta es la casa de aquí arriba. 1000 00:56:44,500 --> 00:56:45,660 Justo aquí arriba. Aguanta, aguanta. 1001 00:56:45,730 --> 00:56:46,660 Eso es todo. Eso es todo. 1002 00:56:46,730 --> 00:56:47,860 Mira, esa es la casa. 1003 00:56:47,930 --> 00:56:49,330 - ¿Cuál es el número? - Mira esa casa, hombre. 1004 00:56:49,400 --> 00:56:52,160 - 1 4458, eso es todo. - Chico, mira esa casa. 1005 00:56:52,240 --> 00:56:54,730 No lo creo. ¿Estás bromeando? 1006 00:56:54,810 --> 00:56:55,790 Entonces, ¿qué será? 1007 00:56:55,870 --> 00:56:57,860 Le pedirás el dinero a Alvin Martin. ¿Para la operación de Jerry? 1008 00:56:57,940 --> 00:57:00,340 - No dije-- - Sí, ¿qué le vas a decir a Martin? 1009 00:57:00,410 --> 00:57:03,110 - Disculpe, Sr. Martin-- - Disculpe, señor Martín. 1010 00:57:03,180 --> 00:57:04,200 Perfecto, adelante. 1011 00:57:04,280 --> 00:57:06,110 - Dame la revista. - Ah, okey. 1012 00:57:06,180 --> 00:57:07,340 - Está bien. - Excelente. 1013 00:57:07,420 --> 00:57:09,750 Luciendo bien. 1014 00:57:09,820 --> 00:57:10,910 ¿Cómo es el lugar? 1015 00:57:10,990 --> 00:57:12,250 Apestoso, es hermoso. 1016 00:57:12,320 --> 00:57:14,220 Es todo en blanco y es moderno. 1017 00:57:14,290 --> 00:57:17,490 Y Alvin Martin tiene dos Jardineros japoneses trabajando en el césped. 1018 00:57:17,560 --> 00:57:18,690 - ¿Japonés? - Sí. 1019 00:57:18,760 --> 00:57:20,490 Pensé que Martin era una espada. 1020 00:57:20,560 --> 00:57:23,000 No uses esa palabra cuando hay Otra pala en el auto. 1021 00:57:23,070 --> 00:57:25,190 ¿Qué? ¿Hay un negro en este auto? 1022 00:57:25,270 --> 00:57:26,790 Hay varios negros en este auto. 1023 00:57:26,870 --> 00:57:28,900 ¿Te has mirado al espejo últimamente? 1024 00:57:28,970 --> 00:57:30,960 Ya sabes, Nunca lo pensé antes, 1025 00:57:31,040 --> 00:57:34,010 pero debe ser duro ser un fanático si eres ciego. 1026 00:57:34,080 --> 00:57:36,100 Lo sé. Tuve que dejarlo. 1027 00:57:38,680 --> 00:57:40,450 Sí. 1028 00:57:41,980 --> 00:57:43,980 Disculpe. ¿Señor Martín? 1029 00:57:59,370 --> 00:58:00,800 Bueno, supongo que Roary estaba equivocado. 1030 00:58:00,870 --> 00:58:04,030 No quieres morir, ¿verdad? 1031 00:58:05,840 --> 00:58:09,710 te voy a prestar el dinero para su operación. 1032 00:58:09,780 --> 00:58:12,340 Ahora bien, no es caridad, es sólo un préstamo. 1033 00:58:12,420 --> 00:58:14,540 No quiero tu dinero. 1034 00:58:14,620 --> 00:58:16,640 Espera un minuto. Mira, pequeño bastardo. 1035 00:58:16,720 --> 00:58:18,050 No he terminado. 1036 00:58:18,120 --> 00:58:21,090 Seré honesto contigo. 1037 00:58:21,160 --> 00:58:23,150 Si no hubieras casi pateado mi trasero ese día jugamos, 1038 00:58:23,230 --> 00:58:24,490 No estaría aquí ahora. 1039 00:58:24,560 --> 00:58:26,550 Quiero decir, toda tu historia. es triste y todo eso, 1040 00:58:26,630 --> 00:58:29,120 pero conozco historias que hacen la tuya Suena como un picnic. 1041 00:58:32,740 --> 00:58:33,790 No quiero tu caridad. 1042 00:58:33,870 --> 00:58:35,700 Te lo dije, hombre. 1043 00:58:35,770 --> 00:58:37,030 Ninguna caridad. 1044 00:58:37,110 --> 00:58:39,300 ¿Me estás escuchando? 1045 00:58:39,380 --> 00:58:41,430 Ninguna caridad. 1046 00:58:49,190 --> 00:58:51,020 Llámalo curiosidad. 1047 00:58:51,090 --> 00:58:52,490 ¿Curiosidad? 1048 00:58:52,560 --> 00:58:54,720 Escucha, Jerry. 1049 00:58:54,790 --> 00:58:57,090 Sé que eres lo suficientemente bueno jugar pelota semiprofesional. 1050 00:58:57,160 --> 00:58:58,590 ¿Puedes entender eso? 1051 00:58:58,660 --> 00:59:01,030 Quiero decir, un tiro caliente ¿Un niño blanco como tú? 1052 00:59:01,100 --> 00:59:05,000 Hombre, si puedes pasar como si pudieras disparar, podrías llegar hasta el final. 1053 00:59:06,470 --> 00:59:10,630 Oye, mira, sé que suena irreal. pero eso es lo que lo hace tan bueno. 1054 00:59:10,710 --> 00:59:12,330 Eso es exactamente lo que lo hace tan bueno. 1055 00:59:16,680 --> 00:59:17,740 ¿Qué dices? 1056 00:59:34,630 --> 00:59:36,330 Oye, mira. 1057 00:59:36,400 --> 00:59:38,300 Te enviaré un coche mañana. 1058 00:59:38,370 --> 00:59:40,030 Perra. 1059 00:59:40,100 --> 00:59:41,470 Trae, trae. 1060 00:59:41,540 --> 00:59:45,130 Alvin te tiene en el mejor hospital. en el Hospital Stanford. 1061 00:59:45,210 --> 00:59:48,440 El médico de los Guerreros va a estar cuidando de ti. 1062 00:59:48,510 --> 00:59:50,780 - No es malo, ¿eh? - Sí. 1063 00:59:50,850 --> 00:59:54,010 Él vive muy cerca, entonces él estará condicionado contigo 1064 00:59:54,080 --> 00:59:57,210 o trabajando en lo tuyo mientras estás allí, y... 1065 00:59:57,290 --> 00:59:59,810 Supongo que estarás allí tres cuatro meses o algo así. 1066 00:59:59,890 --> 01:00:02,450 Me pregunto como pueden hacer eso con la boca abierta 1067 01:00:02,530 --> 01:00:04,690 - sin tomar mucha agua. - No lo sé. 1068 01:00:04,760 --> 01:00:06,750 Uno pensaría que se enfermarían, o tener dolor de cabeza o algo así. 1069 01:00:06,830 --> 01:00:10,030 - ¡Vamos! ¡Aquí, muchacho! - Parece que se están ahogando. 1070 01:00:10,100 --> 01:00:12,000 - Voy a necesitarte. - ¿Para qué? 1071 01:00:12,070 --> 01:00:13,660 Para la operación. 1072 01:00:13,740 --> 01:00:15,290 No me necesitas. 1073 01:00:15,370 --> 01:00:17,930 Tienes las mejores personas en el mundo que te rodea. 1074 01:00:18,010 --> 01:00:19,600 Sólo me gustaría que estuvieras allí. 1075 01:00:19,680 --> 01:00:21,640 He estado trabajando muy duro en el lugar 1076 01:00:21,710 --> 01:00:23,470 y cuidándote, estoy aniquilado. 1077 01:00:23,550 --> 01:00:26,710 - Necesito un descanso. - ¿Por favor? 1078 01:00:26,780 --> 01:00:28,370 Seguro. Yo subiré contigo. 1079 01:00:28,450 --> 01:00:31,650 No. Creo que es mejor que vengas. y estás solo. 1080 01:00:31,720 --> 01:00:33,810 Para que parezca una sorpresa. 1081 01:00:33,890 --> 01:00:36,050 Espera un minuto. 1082 01:00:36,130 --> 01:00:38,720 ¿Qué te da vergüenza? para que la gente sepa que yo-- 1083 01:00:38,790 --> 01:00:40,730 que me necesitas? 1084 01:00:40,800 --> 01:00:43,460 - ¿Qué diablos significa eso? - Pensé que sería mejor así. 1085 01:00:43,530 --> 01:00:46,000 Nada. Voy a estar allí. 1086 01:00:48,100 --> 01:00:49,370 Hasta luego, Jerry. 1087 01:00:49,440 --> 01:00:51,670 Oigan, hasta luego, chicos. 1088 01:00:51,740 --> 01:00:53,230 Te veré antes de lo que crees. 1089 01:00:53,310 --> 01:00:54,710 Oigan, ustedes cuiden de Max. 1090 01:00:54,780 --> 01:00:55,840 Jerry, buena suerte para ti. 1091 01:00:55,910 --> 01:00:57,640 Muy bien, Roary. Él es tu responsabilidad. 1092 01:00:57,710 --> 01:00:59,870 Todo está sobre tus hombros. 1093 01:00:59,950 --> 01:01:01,080 ¡Sprint! 1094 01:01:01,150 --> 01:01:03,310 - Adiós, Jerry. - Buena suerte, Jerry. 1095 01:01:05,320 --> 01:01:07,690 Muy bien, amigos, las bebidas corren por cuenta de Max. 1096 01:01:07,760 --> 01:01:09,880 - ¿Qué? - ¡Ey! 1097 01:01:09,960 --> 01:01:11,290 ¡Tres hurras! 1098 01:01:11,360 --> 01:01:12,950 ¡Oye, vámonos! 1099 01:01:23,510 --> 01:01:25,500 Pan y mantequilla. 1100 01:01:32,920 --> 01:01:35,510 Hola, Louise, "aparentemente"... 1101 01:01:35,590 --> 01:01:37,250 ¿L-Y o L-E-Y? 1102 01:01:37,320 --> 01:01:38,340 LY. 1103 01:01:38,420 --> 01:01:39,910 Eso es lo que tengo. 1104 01:01:41,690 --> 01:01:42,950 Hola, Roary. 1105 01:01:43,030 --> 01:01:45,020 Creo que tenemos que aumentar nuestro pedido de cerveza de barril, 1106 01:01:45,090 --> 01:01:46,560 tal vez dos o tres barriles por semana. 1107 01:01:46,630 --> 01:01:48,530 - ¿Está bien? - Bien. Que sean tres. 1108 01:01:50,430 --> 01:01:51,700 ¡Hola Herrada! 1109 01:01:51,770 --> 01:01:52,890 ¡Oye! 1110 01:01:52,970 --> 01:01:56,430 Aquí están tus dos sándwiches de jamón con patatas fritas. 1111 01:01:56,510 --> 01:01:58,410 - ¿No? - Tengo mejores cosas que hacer con mi dinero. 1112 01:01:58,470 --> 01:02:00,870 Oigan, tengo uno nuevo para ustedes. 1113 01:02:00,940 --> 01:02:01,970 Está bien, adelante. 1114 01:02:02,040 --> 01:02:05,840 - Esto no es una broma polaca, ¿verdad? - No, no, señor Wilkowski, nunca. 1115 01:02:07,250 --> 01:02:09,340 Nada de chistes polacos. 1116 01:02:10,990 --> 01:02:12,390 Roary, ¿a quién le escribes? 1117 01:02:12,460 --> 01:02:13,440 ¿Qué? 1118 01:02:13,520 --> 01:02:16,080 - ¿Le escribes a Jerry? -Jerry. 1119 01:02:16,160 --> 01:02:18,520 No hemos sabido nada de él desde hace meses. 1120 01:02:18,590 --> 01:02:20,390 ¿Por qué no lo llamas? 1121 01:02:20,460 --> 01:02:21,790 ¿Llamarlo? 1122 01:02:23,130 --> 01:02:24,290 No quiero ser insistente, 1123 01:02:24,370 --> 01:02:26,890 Sólo quiero molestarlo un poco. 1124 01:02:26,970 --> 01:02:28,490 Escuche esto. 1125 01:02:28,570 --> 01:02:30,440 Dime cómo suena. 1126 01:02:30,510 --> 01:02:31,840 Bueno. 1127 01:02:34,680 --> 01:02:36,300 "Querido Jerry..." 1128 01:02:38,510 --> 01:02:39,710 ¿Sí? 1129 01:02:39,780 --> 01:02:42,720 Sólo quería saber tu impresión. 1130 01:02:42,790 --> 01:02:44,340 - sobre la apertura allí. - Bueno. 1131 01:02:44,420 --> 01:02:47,010 "En caso de que lo hayas olvidado, Mi nombre es Roary. 1132 01:02:47,090 --> 01:02:48,350 "¿Cómo estás? 1133 01:02:48,420 --> 01:02:50,260 Solía ser tu mejor amigo, entonces dijiste--" 1134 01:02:50,330 --> 01:02:51,990 Eso no es demasiado enojado, ¿verdad? 1135 01:02:52,060 --> 01:02:53,490 - No, no. Está bien. - Está bien. 1136 01:02:53,560 --> 01:02:54,690 Adelante. 1137 01:02:54,760 --> 01:02:58,530 "Estoy seguro de que estás trabajando muy duro, y aparentemente estás muy ocupado, 1138 01:02:58,600 --> 01:03:02,060 "pero agradecería saber de usted, escuchando sobre su recuperación, 1139 01:03:02,140 --> 01:03:04,470 "Y cómo te trata la vida. 1140 01:03:04,540 --> 01:03:06,870 "Stinky saluda. Alas también. 1141 01:03:06,940 --> 01:03:08,930 "Y Blue Lewis también. 1142 01:03:09,010 --> 01:03:11,610 "Y Stinky tiene una novia llamada Claire. 1143 01:03:11,680 --> 01:03:14,620 "Se parece a Shirley Temple, pero mayor. 1144 01:03:14,680 --> 01:03:18,550 "Creo que principalmente ella y Stinky Tengo algo bueno, sexualmente, pero... 1145 01:03:19,760 --> 01:03:24,620 "Blue Lewis no tiene que leerlo Ya no hay porno, lo hace. 1146 01:03:24,690 --> 01:03:26,920 Luisa es..." 1147 01:03:27,000 --> 01:03:29,590 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 1148 01:03:29,670 --> 01:03:31,760 El resto de estas cosas son sólo charlas de chicos. 1149 01:03:31,830 --> 01:03:33,030 - ¿Eso es más hablar de tonterías? - No. 1150 01:03:33,100 --> 01:03:34,230 Déjame ver eso. 1151 01:03:34,300 --> 01:03:37,800 Le digo que estas haciendo un buen trabajo y que bonita eres. 1152 01:03:37,870 --> 01:03:39,810 Gracias. 1153 01:03:39,880 --> 01:03:41,810 Ningún problema. 1154 01:03:43,010 --> 01:03:44,910 Bueno. "Burt y yo fuimos a Tijuana, 1155 01:03:44,980 --> 01:03:46,970 "Vi una pésima corrida de toros. 1156 01:03:47,050 --> 01:03:49,310 "Tenían esta vaca vieja que apenas podía caminar. 1157 01:03:49,390 --> 01:03:50,820 "Un tipo sale y lo apuñala. 1158 01:03:50,890 --> 01:03:53,080 "Bla, bla, bla. Gran cosa. 1159 01:03:53,160 --> 01:03:55,680 Entonces, ¿por qué no vienes? Con amor, Roary." 1160 01:04:01,800 --> 01:04:03,730 Sólo quería escribir una carta amistosa. 1161 01:04:03,800 --> 01:04:06,360 Es hermoso. 1162 01:04:08,700 --> 01:04:10,900 ¿De verdad crees que volverá? 1163 01:04:10,970 --> 01:04:13,170 Oh sí. 1164 01:04:13,240 --> 01:04:15,470 Sí, volverá. 1165 01:04:15,540 --> 01:04:17,910 Sé lo que está haciendo ahora. 1166 01:04:17,980 --> 01:04:20,640 Este es un sueño hecho realidad para él. 1167 01:04:24,290 --> 01:04:27,080 Y tiene que gastar algún tiempo con su sueño. 1168 01:04:27,160 --> 01:04:28,450 Sí. 1169 01:04:32,960 --> 01:04:35,020 ¿Pero cuál es tu sueño? 1170 01:04:37,430 --> 01:04:39,030 No sé. 1171 01:04:39,100 --> 01:04:41,800 Bueno, ¿por qué no gastas? ¿Un poco de tiempo para descubrirlo? 1172 01:04:45,670 --> 01:04:47,370 Sí. 1173 01:04:51,950 --> 01:04:53,410 ¿Por qué no vas a lavar los platos? 1174 01:04:53,480 --> 01:04:55,470 - Oh, no. ¿Debo? - No. 1175 01:04:55,550 --> 01:04:56,980 Sólo estoy bromeando. 1176 01:04:58,120 --> 01:04:59,380 Vamos, lo haremos juntos. 1177 01:04:59,460 --> 01:05:00,890 Muy bien, ya estaré allí. 1178 01:05:00,960 --> 01:05:02,690 Yo lavo, tú secas. 1179 01:05:03,690 --> 01:05:06,020 No, lavas y secas. 1180 01:05:13,340 --> 01:05:15,530 Oye, Benny, las chicas están solas. 1181 01:05:15,600 --> 01:05:17,040 Baila con ellos. 1182 01:05:17,110 --> 01:05:18,630 Uno, dos, ve a bailar. 1183 01:05:18,710 --> 01:05:20,700 Oye, Roary, lleva esto a la mesa del fondo. 1184 01:05:20,780 --> 01:05:23,270 Allá abajo, a la derecha. Gracias. 1185 01:05:27,050 --> 01:05:29,950 - Pan y mantequilla. - Feliz navidad. 1186 01:05:30,020 --> 01:05:31,040 ¡Hola, Roary! 1187 01:05:31,120 --> 01:05:32,590 ¿Dónde diablos está Jerry, eh? 1188 01:05:32,660 --> 01:05:33,990 Él estará aquí. 1189 01:05:34,060 --> 01:05:37,150 Oye, si él no está aquí en Navidad, ¿Cuándo viene, eh? 1190 01:05:37,230 --> 01:05:38,560 Él viene, él viene. 1191 01:05:38,630 --> 01:05:40,620 Vamos, cariño. ¡Vamos! 1192 01:05:43,870 --> 01:05:46,800 Vamos, cariño. Todavía está saliendo a borbotones. 1193 01:05:46,870 --> 01:05:48,060 Ay, muchacho. 1194 01:05:54,180 --> 01:05:56,340 Oye, baila con Roary. 1195 01:05:56,410 --> 01:05:58,310 Haz sonar tu campana. 1196 01:06:00,120 --> 01:06:02,110 Hola, Roary. Vamos, Roary. 1197 01:06:02,180 --> 01:06:03,450 Vamos. 1198 01:06:03,520 --> 01:06:04,850 Vamos, cariño. Bailemos. 1199 01:06:04,920 --> 01:06:06,320 Bueno. 1200 01:06:10,860 --> 01:06:12,330 Sí, sí. 1201 01:06:17,330 --> 01:06:19,100 Oh sí. 1202 01:06:33,580 --> 01:06:36,610 - Un par de cervezas. - ¿Qué está pasando allí? 1203 01:06:36,690 --> 01:06:38,920 Roary y Louise están bailando juntos. 1204 01:06:38,990 --> 01:06:40,750 ¿Qué? ¿Con esa música? 1205 01:06:40,820 --> 01:06:43,310 ¿Dónde diablos está esa máquina de discos? 1206 01:06:43,390 --> 01:06:45,220 Aquí. Toma, Apestoso. 1207 01:06:45,290 --> 01:06:47,520 Cuidado con el palo. 1208 01:06:47,600 --> 01:06:49,430 ¡Apestoso! 1209 01:06:49,500 --> 01:06:51,020 ¿Adónde vas, Apestoso? 1210 01:06:51,100 --> 01:06:52,430 ¿Adónde vas? 1211 01:06:54,040 --> 01:06:56,000 Oye, vamos. Esa es mi canción favorita. 1212 01:06:57,410 --> 01:06:58,770 ¿Qué? 1213 01:06:58,840 --> 01:07:01,310 ¡Oye, cortaste mi canción, Stinky! 1214 01:07:01,380 --> 01:07:03,310 ¡Oye, oye, Apesta! 1215 01:07:03,380 --> 01:07:06,410 Estoy tocando el piano. ¿Qué diablos crees que estoy haciendo? 1216 01:07:12,990 --> 01:07:15,250 ¡Hola, Roary! ¡Rugido! 1217 01:07:18,660 --> 01:07:20,530 ¿Qué es esto, una mujer con barba? 1218 01:07:21,760 --> 01:07:23,250 ¿Dónde está Luisa? Luisa! 1219 01:07:23,330 --> 01:07:26,030 - ¿Dónde estás? - Estoy aquí. 1220 01:07:26,100 --> 01:07:29,470 Aquí, aquí. Baila con música real. 1221 01:07:29,540 --> 01:07:30,660 Eso es todo. 1222 01:07:30,740 --> 01:07:31,870 Bueno. 1223 01:07:31,940 --> 01:07:33,200 Oye, ¿dónde está Claire? 1224 01:07:33,280 --> 01:07:35,180 Aquí estoy, Apestoso. 1225 01:08:33,400 --> 01:08:34,700 - Ey. - Oye, hombre. 1226 01:08:34,770 --> 01:08:36,700 Feliz navidad. No es un perro drogadicto, ¿verdad? 1227 01:09:32,930 --> 01:09:35,760 Feliz navidad. 1228 01:09:38,930 --> 01:09:41,400 ¡Hola, Luisa! 1229 01:09:42,870 --> 01:09:43,960 Oh, no. 1230 01:09:44,040 --> 01:09:46,530 - Ay, chico. - Feliz navidad. 1231 01:09:46,610 --> 01:09:48,540 Burt la besó. 1232 01:09:48,610 --> 01:09:50,670 Hola, Roary. 1233 01:09:50,750 --> 01:09:53,810 Muérdago, vamos... ¡Oye, yo no, la señora! 1234 01:09:53,880 --> 01:09:55,680 Jesús. Vamos. 1235 01:09:55,750 --> 01:09:56,810 Vamos. 1236 01:09:56,890 --> 01:09:57,980 Bésala. 1237 01:09:58,050 --> 01:10:01,050 ¡Muérdago! ¡Muérdago! 1238 01:10:02,190 --> 01:10:03,560 Burt está haciendo... 1239 01:10:03,630 --> 01:10:04,990 Burt está haciendo que Roary la bese. 1240 01:10:05,060 --> 01:10:06,490 Luisa, vamos. 1241 01:10:08,230 --> 01:10:10,030 ¡Con tus labios, tus labios! 1242 01:10:10,100 --> 01:10:11,900 Vamos, ahora. En los labios. 1243 01:10:15,570 --> 01:10:17,270 Rugido, en los labios. 1244 01:10:17,340 --> 01:10:19,310 En los labios. En los labios. 1245 01:10:21,380 --> 01:10:23,810 Vamos, en los labios. 1246 01:10:23,880 --> 01:10:25,280 ¿Qué estás esperando? 1247 01:10:25,350 --> 01:10:27,110 ¡En los labios! ¡Vamos! 1248 01:10:27,180 --> 01:10:28,910 ¡Ponlo sobre ella! 1249 01:10:32,320 --> 01:10:33,380 ¡Adelante, Roary! 1250 01:10:34,720 --> 01:10:36,210 ¡Él la está besando! 1251 01:10:36,290 --> 01:10:37,320 Él la está besando. 1252 01:10:37,390 --> 01:10:38,480 Muy bien, Luisa. 1253 01:10:42,830 --> 01:10:44,060 ¡Oye, está bien! 1254 01:10:44,130 --> 01:10:46,570 ¡Oye, Max, necesitamos un montón de agua! 1255 01:10:49,100 --> 01:10:50,260 ¡Mira eso! 1256 01:10:50,340 --> 01:10:51,970 Oye, Roary, sube a tomar un poco de aire. 1257 01:10:52,040 --> 01:10:54,300 Vamos, oye. 1258 01:10:59,620 --> 01:11:01,740 Oh, que divertido es montar 1259 01:11:01,820 --> 01:11:03,550 En un trineo abierto de un caballo, oye 1260 01:11:03,620 --> 01:11:05,280 Cascabeles, cascabeles 1261 01:11:05,350 --> 01:11:07,080 Jingle todo el camino 1262 01:11:07,160 --> 01:11:08,950 Oh, que divertido es montar 1263 01:11:09,020 --> 01:11:10,750 En trineo abierto de un solo caballo 1264 01:11:18,470 --> 01:11:21,930 Nos vamos a casa. Se acabó la fiesta. 1265 01:11:22,000 --> 01:11:24,060 Se acabó la fiesta, ¿eh? 1266 01:11:24,140 --> 01:11:25,700 ¿Vino Jerry? 1267 01:11:25,770 --> 01:11:26,870 No apareció, no apareció. 1268 01:11:26,940 --> 01:11:28,470 Vámonos a casa. 1269 01:11:28,540 --> 01:11:30,340 ¿Podemos esperar? 1270 01:11:30,410 --> 01:11:31,670 Nos vamos a casa. Azul, es tarde. 1271 01:11:31,750 --> 01:11:35,050 Pero deberíamos esperar Al menos durante diez minutos para él. 1272 01:11:35,120 --> 01:11:36,550 Me pregunto que A él también le pasó. 1273 01:11:36,620 --> 01:11:38,350 - Lo lamento. - Bueno, es Navidad. 1274 01:11:38,420 --> 01:11:40,350 No puedes esperar que todos con el trafico... 1275 01:11:40,420 --> 01:11:42,360 Vayamos a casa y hagamos nuestra propia fiesta. 1276 01:11:42,420 --> 01:11:43,410 Al diablo con Jerry. 1277 01:11:43,490 --> 01:11:47,120 Santy Claus ve este desastre, Él no les traerá regalos. 1278 01:11:47,200 --> 01:11:49,290 - Hola, Burt. - Sí. 1279 01:11:49,360 --> 01:11:51,360 Gracias de nuevo por la corbata barata. 1280 01:11:51,430 --> 01:11:54,370 No lo compré. Lo robé. 1281 01:11:54,440 --> 01:11:56,060 Buenas noches, Max. 1282 01:11:59,510 --> 01:12:01,980 Esos tipos estaban realmente decepcionados. ¿no lo eran? 1283 01:12:02,040 --> 01:12:03,670 Sí, bueno, aman a Jerry. 1284 01:12:03,750 --> 01:12:05,650 Es como de la familia. 1285 01:12:05,710 --> 01:12:07,710 Quizás ese sea el problema. 1286 01:12:07,780 --> 01:12:08,840 - No más. - ¿Qué? 1287 01:12:08,920 --> 01:12:11,750 olvidemos todo esto y ocúpate de ello mañana por la mañana. 1288 01:12:11,820 --> 01:12:13,850 - ¿Está seguro? - Positivo. 1289 01:12:13,920 --> 01:12:15,320 ¿Qué quieres decir con eso? 1290 01:12:15,390 --> 01:12:16,410 ¿Qué? 1291 01:12:16,490 --> 01:12:17,520 ¿Es un problema? 1292 01:12:17,590 --> 01:12:18,890 Ah, está bien. 1293 01:12:18,960 --> 01:12:20,330 Bueno, no lo sé. 1294 01:12:20,400 --> 01:12:23,160 Tal vez simplemente no quiere volver más. 1295 01:12:23,230 --> 01:12:25,430 Quieres decir que él siente ya no encaja. 1296 01:12:25,500 --> 01:12:27,260 - Sí, tal vez. - Aquí. 1297 01:12:27,340 --> 01:12:29,900 No sé. Sólo... no lo sé. 1298 01:12:29,970 --> 01:12:31,000 ¿Puedo subirte el cuello? 1299 01:12:31,070 --> 01:12:33,770 Ah, gracias. Lo pasé muy bien. 1300 01:12:33,840 --> 01:12:36,500 - Estuviste genial. - Fue muy divertido. 1301 01:12:36,580 --> 01:12:39,100 Y también quiero agradecerte por el momento. 1302 01:12:39,180 --> 01:12:42,280 - ¿Presente? - Mi beso. 1303 01:12:44,190 --> 01:12:46,210 Será mejor que vuelvas a casa. 1304 01:12:46,290 --> 01:12:47,690 - Te diré lo que puedes hacer. - ¿Qué? 1305 01:12:47,760 --> 01:12:48,750 Podrás dormir hasta tarde mañana. 1306 01:12:48,820 --> 01:12:50,220 ¿Puedo? 1307 01:12:50,290 --> 01:12:51,520 Descansa un poco también. 1308 01:12:51,590 --> 01:12:53,530 - Sí, que tengas una feliz Navidad. - Tú también. 1309 01:12:53,600 --> 01:12:55,650 - Buenas noches, Luisa. - Feliz navidad. Adiós. 1310 01:12:56,900 --> 01:12:58,370 Mierda. 1311 01:12:59,530 --> 01:13:02,030 "No te preocupes, Roary. Lo conseguiré." 1312 01:13:02,100 --> 01:13:05,040 Sí, es de Max, es Navidad. Feliz navidad. 1313 01:13:05,110 --> 01:13:06,540 Es muy tarde. 1314 01:13:11,410 --> 01:13:14,040 ¿Crees que la víspera de Navidad? conduces durante cinco horas, 1315 01:13:14,120 --> 01:13:16,110 ¿Solo recibes tres dólares en propinas con esta lluvia? 1316 01:13:16,180 --> 01:13:18,180 Un poco de espíritu navideño, ¿eh? 1317 01:13:19,790 --> 01:13:21,020 Que lo pases bien, amigo. 1318 01:13:21,090 --> 01:13:22,280 Está bien. 1319 01:13:22,360 --> 01:13:24,380 Aquí tienes, amigo. Quédese con el cambio. 1320 01:13:24,460 --> 01:13:26,450 Oye, feliz Navidad. 1321 01:13:26,530 --> 01:13:28,290 ¡Hola, Jerry! 1322 01:13:28,360 --> 01:13:29,960 ¡Hola, Roary! 1323 01:13:30,030 --> 01:13:31,190 No, quédate ahí, Roary. 1324 01:13:31,270 --> 01:13:32,670 Quiero mostrarte algo. 1325 01:13:32,730 --> 01:13:34,570 Sí. 1326 01:13:37,540 --> 01:13:39,340 Mira esta rodilla. Míralo. 1327 01:13:39,410 --> 01:13:41,430 - Hermoso. - Oh, es bueno verte. 1328 01:13:41,510 --> 01:13:42,880 - Te ves estupenda. - Te ves estupenda. 1329 01:13:42,940 --> 01:13:44,280 Bueno, salgamos de la lluvia. 1330 01:13:44,350 --> 01:13:45,570 Está bien. 1331 01:13:46,820 --> 01:13:49,110 Esos chicos realmente Te extrañé esta noche, hombre. 1332 01:13:49,180 --> 01:13:50,580 Bueno, me quedé colgado, ¿sabes? 1333 01:13:50,650 --> 01:13:52,920 - Podrías haber llamado. - Llamé. Te llamé. 1334 01:13:52,990 --> 01:13:54,080 Oh sí. 1335 01:13:54,160 --> 01:13:55,250 Oh sí. 1336 01:13:55,320 --> 01:13:57,660 Oye, tengo un regalo para ti. 1337 01:13:58,660 --> 01:13:59,890 Estos son para los chicos. 1338 01:13:59,960 --> 01:14:01,690 - Fantástico. - Tomemos una cerveza. 1339 01:14:01,760 --> 01:14:03,820 Mi médico dice que la pierna es bastante fuerte. 1340 01:14:03,900 --> 01:14:06,600 Debería estar bien si no presiono demasiado. 1341 01:14:06,670 --> 01:14:09,600 Ya sabes, tomar un poco de ritmo. 1342 01:14:09,670 --> 01:14:11,970 Realmente he avanzado bastante rápido. 1343 01:14:12,040 --> 01:14:13,630 Alvin hace ejercicio conmigo todos los días. 1344 01:14:13,710 --> 01:14:15,010 Ah, eso es genial. 1345 01:14:15,080 --> 01:14:16,310 No. 1346 01:14:16,380 --> 01:14:18,210 Esto es genial. 1347 01:14:18,280 --> 01:14:22,010 Probé para un equipo semiprofesional en San José la semana pasada. 1348 01:14:22,080 --> 01:14:23,240 ¿Y? 1349 01:14:23,320 --> 01:14:26,190 Y me quieren. 1350 01:14:28,220 --> 01:14:30,520 Jer, eso es fantástico. 1351 01:14:30,590 --> 01:14:32,650 Esto es Navidad. 1352 01:14:32,730 --> 01:14:34,530 Entonces... 1353 01:14:34,600 --> 01:14:35,860 cuando empiezas? 1354 01:14:35,930 --> 01:14:37,760 Jueves por la noche. 1355 01:14:37,830 --> 01:14:39,930 Lo siento, chicos. Última llamada. 1356 01:14:40,000 --> 01:14:40,970 - ¿Quieres otra cerveza? - Sí. 1357 01:14:41,040 --> 01:14:41,970 - ¿Dos? - Dos. 1358 01:14:42,040 --> 01:14:43,770 - Bueno. - Gracias. 1359 01:14:44,770 --> 01:14:46,570 San José el jueves por la noche. 1360 01:14:46,640 --> 01:14:47,800 ¿Puedes hacerlo? 1361 01:14:47,880 --> 01:14:49,370 ¿Puedo hacerlo? 1362 01:14:49,440 --> 01:14:50,710 ¿Estás bromeando? 1363 01:14:50,780 --> 01:14:51,710 Estaré allí el miércoles. 1364 01:14:53,650 --> 01:14:54,810 Traeré a los chicos. 1365 01:14:57,720 --> 01:14:59,710 Mi culpa. 1366 01:14:59,790 --> 01:15:01,880 Mi culpa, lo siento. 1367 01:15:01,960 --> 01:15:03,120 Casi me da un infarto. 1368 01:15:05,390 --> 01:15:07,060 No. 1369 01:15:07,130 --> 01:15:09,120 Espera un poco a los chicos. 1370 01:15:10,800 --> 01:15:12,700 No sé cómo voy a hacer. 1371 01:15:12,770 --> 01:15:14,030 Creo que estaría demasiado nervioso. 1372 01:15:16,200 --> 01:15:17,540 Sí. 1373 01:15:18,970 --> 01:15:20,840 Bien. 1374 01:15:20,910 --> 01:15:22,210 ¿Puedo traer a Louise? 1375 01:15:22,280 --> 01:15:23,740 ¿Luisa? 1376 01:15:23,810 --> 01:15:26,580 - ¿La camarera? - Camarera. 1377 01:15:28,920 --> 01:15:31,820 Es una pena que no lo hayas hecho tener la oportunidad de conocerla. 1378 01:15:31,890 --> 01:15:34,950 Ella realmente está bien. 1379 01:15:35,020 --> 01:15:38,930 Ella es... Ella es algo. 1380 01:15:38,990 --> 01:15:40,360 Los chicos la aman. 1381 01:15:40,430 --> 01:15:42,950 Vaya, casi no la recuerdo. 1382 01:15:43,030 --> 01:15:44,620 Ella es algo bonita, ¿no? 1383 01:15:44,700 --> 01:15:46,860 Jerry, ella es hermosa. 1384 01:15:48,800 --> 01:15:49,860 Realmente te gusta. 1385 01:15:49,940 --> 01:15:51,870 No, quiero decir, sólo somos amigos. 1386 01:15:51,940 --> 01:15:53,460 Ella es una buena camarera. 1387 01:15:55,240 --> 01:15:56,900 Claro, tráela. 1388 01:15:58,310 --> 01:15:59,780 Feliz navidad. 1389 01:16:01,920 --> 01:16:03,280 Feliz navidad. 1390 01:16:03,350 --> 01:16:05,050 Ni siquiera llamó ni nada. 1391 01:16:05,120 --> 01:16:07,210 En su primer partido ni siquiera nos invitó. 1392 01:16:07,290 --> 01:16:10,260 ¿Quiénes cree que somos? ¿Gente que solía conocer? 1393 01:16:10,330 --> 01:16:13,450 Oye, resulta que lo sé ustedes están equivocados. 1394 01:16:13,530 --> 01:16:15,500 Él quiere verte mal. 1395 01:16:15,560 --> 01:16:17,190 Es su primer juego, ¿sabes? 1396 01:16:17,270 --> 01:16:18,890 Quiero decir, está tenso. 1397 01:16:18,970 --> 01:16:21,130 Está bajo mucha presión. 1398 01:16:21,200 --> 01:16:22,760 Él te envió regalos. 1399 01:16:22,840 --> 01:16:25,200 Roary, tú y Louise van al juego, 1400 01:16:25,270 --> 01:16:26,740 Y conocimos a Jerry antes que tú. 1401 01:16:26,810 --> 01:16:28,140 Cállate, Azul. 1402 01:16:28,210 --> 01:16:30,440 Si al hombre no le importa, simplemente no le importa. 1403 01:16:30,510 --> 01:16:32,140 A él sí le importa. 1404 01:16:32,210 --> 01:16:34,910 Es sólo que tienes que darle algo de tiempo. 1405 01:16:36,750 --> 01:16:38,980 Mira, si no lo haces Si quieres que vaya, no iré. 1406 01:16:39,050 --> 01:16:40,950 Bueno, el punto es, alguien tiene que irse. 1407 01:16:41,020 --> 01:16:43,390 - Adelante. - Oye, Roary, ¿estás listo? 1408 01:16:43,460 --> 01:16:45,430 Se hace un poco tarde. 1409 01:16:45,490 --> 01:16:46,890 - Ir. Te veré. - Continúa, está bien. 1410 01:16:46,960 --> 01:16:48,330 Nos vemos cuando regrese. 1411 01:16:48,400 --> 01:16:49,450 Sí, estaremos aquí. 1412 01:16:49,530 --> 01:16:50,790 Está bien. ¿Tienes la cámara? 1413 01:16:50,870 --> 01:16:53,300 Sí, tengo la cámara. Conseguí las bombillas, cené... 1414 01:16:53,370 --> 01:16:54,770 No tengo hambre. 1415 01:16:54,840 --> 01:16:56,360 Demonios, voy a comer. 1416 01:16:56,440 --> 01:16:58,800 ¿Qué hay en mi plato, Wings? 1417 01:16:58,870 --> 01:17:00,930 Tienes una papa a las 6:00, 1418 01:17:01,010 --> 01:17:02,840 Tienes succotash a las 9:00, 1419 01:17:02,910 --> 01:17:04,570 y te dieron un bistec al mediodía. 1420 01:17:04,650 --> 01:17:06,580 No me gusta el succotash a las 9:00. 1421 01:17:14,560 --> 01:17:16,150 - ¡Está bien! - ¡Muévete, muévete! 1422 01:17:17,160 --> 01:17:18,420 ¡Vamos, hombre, yo! 1423 01:17:18,490 --> 01:17:20,760 ¡Bajando! 1424 01:17:23,400 --> 01:17:26,330 Pensé que The Mouth estaría ahí afuera. perrito caliente en su camino hacia la estrella de la noche a la mañana. 1425 01:17:26,400 --> 01:17:27,800 ¿Qué significa eso de "perritos calientes"? 1426 01:17:27,870 --> 01:17:29,630 Perritos calientes, eso es como... 1427 01:17:29,700 --> 01:17:31,640 Cuando un jugador blanco intenta jugar como un jugador negro. 1428 01:17:31,710 --> 01:17:32,700 Sí. 1429 01:17:34,340 --> 01:17:35,710 ¡Jerry, dispara! 1430 01:17:37,350 --> 01:17:38,540 Oh, Dios. 1431 01:17:38,610 --> 01:17:41,100 Ahora eso es una falta. 1432 01:17:41,180 --> 01:17:42,310 Eso es una falta. 1433 01:17:42,380 --> 01:17:43,870 ¿Estás bien? 1434 01:17:43,950 --> 01:17:45,110 Oh, no. 1435 01:17:45,190 --> 01:17:46,950 Aléjalo. 1436 01:17:47,020 --> 01:17:48,390 Aléjalo. Vamos, Jerry. 1437 01:17:50,030 --> 01:17:51,580 Fácil, fácil. 1438 01:17:56,130 --> 01:17:57,860 ¡Está bien! 1439 01:17:57,930 --> 01:18:00,770 Bien, caballeros, formen fila. Tenemos dos tiros. 1440 01:18:00,840 --> 01:18:02,000 Dos tiros. 1441 01:18:04,410 --> 01:18:05,740 Eso me asustó. 1442 01:18:06,740 --> 01:18:07,830 Bájalo. 1443 01:18:09,580 --> 01:18:11,410 ¡Oye, ese es mi chico! 1444 01:18:16,950 --> 01:18:18,390 Oye, ¿sabes qué? 1445 01:18:18,450 --> 01:18:21,350 Me recuerda algo a lo que Debe ser como mirarme. 1446 01:18:23,390 --> 01:18:25,330 Lo digo en serio. 1447 01:18:25,390 --> 01:18:27,050 Ey. Gracias, Alvin. 1448 01:18:27,130 --> 01:18:29,430 Oye, hombre. Está bien. 1449 01:18:31,330 --> 01:18:32,800 ¡Despelleja eso! 1450 01:18:34,940 --> 01:18:36,870 ¡Está bien! 1451 01:18:36,940 --> 01:18:38,370 ¡Sí! 1452 01:18:39,870 --> 01:18:40,860 ¿No fue fantástico? 1453 01:18:40,940 --> 01:18:42,310 Sí, lo era. 1454 01:18:43,710 --> 01:18:45,510 - Increíble. - A ver, ¿dónde están mis llaves? 1455 01:18:45,580 --> 01:18:46,770 Aquí vamos. 1456 01:18:48,250 --> 01:18:49,580 ¿Tienes tus llaves, Louise? 1457 01:18:49,650 --> 01:18:50,810 Louise tiene sus llaves. 1458 01:18:50,890 --> 01:18:51,940 Sí, los tengo. 1459 01:18:52,020 --> 01:18:55,010 Mira ese fuego. Es increíble. 1460 01:18:55,090 --> 01:18:56,790 Sabes, creo que ahora me gusta el baloncesto. 1461 01:18:56,860 --> 01:18:58,950 Realmente me gustaron esos chicos en esos pequeños pantalones cortos. 1462 01:18:59,030 --> 01:19:01,520 Alvin dice que Jerry podría ir hasta el final si quiere. 1463 01:19:01,600 --> 01:19:03,190 Sabes, creo que él también podría. 1464 01:19:03,260 --> 01:19:04,460 Yoo-hoo, ¿hay alguien aquí? 1465 01:19:04,530 --> 01:19:05,730 Ya sabes, se ve diferente. 1466 01:19:05,800 --> 01:19:08,030 Sí, se veía diferente. Se veía muy bien. 1467 01:19:08,100 --> 01:19:11,500 - Parece una gacela-- - Parecía más bien una gacela. 1468 01:19:11,570 --> 01:19:14,170 - Pequeño mono araña, tú. - Parecía una gacela. 1469 01:19:14,240 --> 01:19:16,010 Oh, no. 1470 01:19:16,080 --> 01:19:17,240 Oye, cuidado con las naranjas. 1471 01:19:17,310 --> 01:19:19,300 - Esta es la noche más grande de mi vida. - Fue muy divertido. 1472 01:19:19,380 --> 01:19:22,650 Creo que lo pasé bastante bien, también, ¿sabes? 1473 01:19:22,720 --> 01:19:25,240 Gracias. Fue genial. Lo pasé muy bien. 1474 01:19:25,320 --> 01:19:26,690 Excelente. 1475 01:19:51,210 --> 01:19:52,510 ¿Luisa? 1476 01:19:53,920 --> 01:19:55,820 ¿Qué ocurre? 1477 01:19:55,880 --> 01:19:57,910 Nada. 1478 01:19:57,990 --> 01:20:00,280 ¿Podrías simplemente irte? 1479 01:20:05,290 --> 01:20:06,690 Voy. 1480 01:20:08,700 --> 01:20:10,030 Luisa... 1481 01:20:12,670 --> 01:20:13,900 Vamos, tenemos que hablar. 1482 01:20:15,340 --> 01:20:17,460 No hay nada de qué hablar. 1483 01:20:17,540 --> 01:20:18,670 Mierda. 1484 01:20:18,740 --> 01:20:20,670 Sé lo que es. 1485 01:20:20,740 --> 01:20:22,710 Es porque soy como soy. 1486 01:20:22,780 --> 01:20:23,840 Eso es todo, ¿no? 1487 01:20:23,910 --> 01:20:26,310 - Roary, por favor no lo hagas. - Está bien. 1488 01:20:26,380 --> 01:20:29,820 No voy a deprimirme herido por el resto de mi vida. 1489 01:20:31,090 --> 01:20:33,280 Te amo como amigo. 1490 01:20:33,350 --> 01:20:35,820 Me dejé llevar. 1491 01:20:41,860 --> 01:20:43,730 Entonces no seremos amantes. 1492 01:20:43,800 --> 01:20:45,030 Vaya cosa. 1493 01:20:49,370 --> 01:20:50,840 Lo lamento. 1494 01:20:50,910 --> 01:20:54,340 Cuando te besé, es porque, ya sabes, yo soy... 1495 01:20:54,410 --> 01:20:56,500 Estoy feliz por Jerry, y todo lo que está haciendo, 1496 01:20:56,580 --> 01:21:00,480 y los besos, el resto 1497 01:21:00,550 --> 01:21:03,520 Fue estúpido. 1498 01:21:03,590 --> 01:21:05,950 No es que esté despierto, cachondo por ti. 1499 01:21:06,020 --> 01:21:07,650 No. 1500 01:21:10,330 --> 01:21:13,190 Fue sólo un momento. 1501 01:21:13,260 --> 01:21:15,590 Un gran momento. 1502 01:21:15,660 --> 01:21:17,030 No es gran cosa. 1503 01:21:22,900 --> 01:21:24,740 ¿Todavía vamos a tomar una taza de café? 1504 01:21:30,880 --> 01:21:33,970 Pero claro. 1505 01:21:34,050 --> 01:21:35,780 Entra. 1506 01:21:37,520 --> 01:21:39,150 Recoge las naranjas. 1507 01:21:39,220 --> 01:21:40,950 Sí. 1508 01:21:41,020 --> 01:21:43,180 Está bien. 1509 01:21:43,260 --> 01:21:45,160 Todos. los quiero arriba... 1510 01:21:45,230 --> 01:21:46,420 - Los tengo. - y en la cocina. 1511 01:21:46,490 --> 01:21:48,090 Limpiaré todo. 1512 01:21:48,160 --> 01:21:49,930 Lo tengo todo. 1513 01:21:50,000 --> 01:21:51,630 Lo limpiaré todo. 1514 01:21:51,700 --> 01:21:52,860 Ay, muchacho. 1515 01:21:52,930 --> 01:21:54,270 Guau. 1516 01:21:54,340 --> 01:21:56,630 Todas estas naranjas. 1517 01:21:56,700 --> 01:21:59,070 ¿Sabes cuantos naranjas que compramos aquí? 1518 01:21:59,140 --> 01:22:01,440 Te amo. 1519 01:22:01,510 --> 01:22:02,530 ¿Qué? 1520 01:22:02,610 --> 01:22:04,270 Le dije: "Te amo". 1521 01:22:04,350 --> 01:22:05,840 Ah, bien. 1522 01:22:05,910 --> 01:22:09,250 Yo también te amo. 1523 01:22:09,320 --> 01:22:13,410 seamos amigos y olvídate de toda esa otra basura. 1524 01:22:14,890 --> 01:22:17,080 Todas esas otras cosas. 1525 01:22:21,130 --> 01:22:24,160 Esperar. no creo realmente lo entiendes. 1526 01:22:28,770 --> 01:22:31,710 Mira, yo sí... 1527 01:22:31,770 --> 01:22:33,760 quiero ser tu amante. 1528 01:22:36,910 --> 01:22:38,380 y no hay nada que me gustaria mas, 1529 01:22:38,450 --> 01:22:41,680 ¿Sabes que ser tu amante? 1530 01:22:45,020 --> 01:22:47,650 Es... 1531 01:22:47,720 --> 01:22:49,920 Tienes miedo. 1532 01:22:52,530 --> 01:22:54,260 Creo que sí. Sí. 1533 01:22:54,330 --> 01:22:57,260 De cómo sería tener un lisiado. 1534 01:22:57,330 --> 01:23:01,600 Sí. Sí. Y... 1535 01:23:01,670 --> 01:23:05,070 Yo... sé que todo está dentro de mi cabeza. 1536 01:23:05,140 --> 01:23:06,770 ¿Sabes? 1537 01:23:06,840 --> 01:23:10,170 Y no tiene ningún sentido para mí. 1538 01:23:10,250 --> 01:23:13,540 Y odio esa parte de mí. 1539 01:23:13,620 --> 01:23:17,020 Pero si lo intentáramos, ¿sabes?, y... 1540 01:23:17,090 --> 01:23:22,820 y, quiero decir, digamos que no funcionó-- 1541 01:23:22,890 --> 01:23:24,920 No pude perdonarme a mí mismo. 1542 01:23:27,900 --> 01:23:29,360 No pude. 1543 01:23:31,830 --> 01:23:34,560 Y no podría hacerte daño de esa manera. 1544 01:23:40,780 --> 01:23:43,510 Tienes razón. 1545 01:23:43,580 --> 01:23:45,070 Dolería. 1546 01:23:51,090 --> 01:23:52,710 Así que no presionemos por nada. 1547 01:23:52,790 --> 01:23:55,690 Seamos solo amigos, ¿vale? 1548 01:24:06,400 --> 01:24:08,230 Gracias. 1549 01:24:10,100 --> 01:24:11,870 Muchas gracias. 1550 01:24:14,940 --> 01:24:18,970 Ahora, Jerry anotó 426 puntos. 1551 01:24:19,050 --> 01:24:21,480 en 15 juegos. 1552 01:24:21,550 --> 01:24:25,010 1 5 en el 426 1553 01:24:25,090 --> 01:24:29,650 Me da 28,4 puntos de media por partido. 1554 01:24:29,720 --> 01:24:32,450 - Por favor. - ¿Eh? 1555 01:24:32,530 --> 01:24:34,260 ¿Eh? 1556 01:24:34,330 --> 01:24:35,760 ¿Te parece bien? 1557 01:24:35,830 --> 01:24:37,920 Me parece bien. Eso es absolutamente correcto. 1558 01:24:38,000 --> 01:24:39,970 ¿Qué me parece bien? 1559 01:24:40,030 --> 01:24:41,230 28.4. 1560 01:24:41,300 --> 01:24:42,930 No, no me suena bien. 1561 01:24:43,000 --> 01:24:44,100 ¿Qué quieres decir? 1562 01:24:44,170 --> 01:24:47,340 Lo tengo aquí, Stink. en blanco y negro. 1563 01:24:47,410 --> 01:24:49,930 ¿En blanco y negro? 1564 01:24:50,010 --> 01:24:52,500 En blanco y negro. 1565 01:24:52,580 --> 01:24:55,070 Sí, lo tengo aquí en blanco y negro. 1566 01:24:55,150 --> 01:24:57,810 La Liga Nacional de Hockey ha anunciado que planea tomar medidas enérgicas 1567 01:24:57,890 --> 01:24:59,480 sobre la violencia eso ha estado plagando el juego. 1568 01:24:59,550 --> 01:25:02,750 Oye, pensé que Jerry iba a ser en el programa de Gil Stratton. 1569 01:25:02,820 --> 01:25:04,050 Relájate, relájate, Azul. 1570 01:25:04,130 --> 01:25:07,250 Si Jerry le dijo a Roary que participará, él va a estar encendido. 1571 01:25:07,330 --> 01:25:08,490 ¿Esa es la estación correcta, Max? 1572 01:25:08,560 --> 01:25:10,090 Ese es Gil Stratton. Eso es lo que dijeron. 1573 01:25:10,160 --> 01:25:12,830 Oye, Max, hazlo. un poco más claro, ¿quieres? 1574 01:25:12,900 --> 01:25:15,430 Maldito seas, Apestoso. 1575 01:25:15,500 --> 01:25:17,200 En la NBA, los Warriors anunciaron 1576 01:25:17,270 --> 01:25:19,600 el fichaje de Jerry Maxwell al club hoy. 1577 01:25:19,670 --> 01:25:21,470 Ey. 1578 01:25:21,540 --> 01:25:23,130 Jerry se ve bien con eso. 1579 01:25:23,210 --> 01:25:24,610 --donde durante su corto pero carrera deslumbrante, 1580 01:25:24,680 --> 01:25:26,840 promediaba 26 puntos por partido. 1581 01:25:26,910 --> 01:25:29,910 ¡28 puntos, lo haces! 1582 01:25:29,980 --> 01:25:31,210 Escuche a Blue Lewis. 1583 01:25:31,290 --> 01:25:33,050 28 puntos. 1584 01:25:33,120 --> 01:25:34,850 Oye, Max, las bebidas invitan la casa. 1585 01:25:34,920 --> 01:25:36,510 Además de todo lo demás, 1586 01:25:36,590 --> 01:25:38,580 hubo muchos daños cartílago en mi rodilla, 1587 01:25:38,660 --> 01:25:42,390 que tuvo que ser eliminado, lo que significa que tuvieron que reemplazarlo. 1588 01:25:42,460 --> 01:25:43,860 No creo haber oído hablar de eso. 1589 01:25:43,930 --> 01:25:45,420 Bueno, es una operación bastante nueva. 1590 01:25:45,500 --> 01:25:48,560 De todos modos, había un tipo allí. que tuvo que operarse la nariz, 1591 01:25:48,640 --> 01:25:50,040 ya sabes, hazlo reducido. 1592 01:25:50,100 --> 01:25:52,570 Bueno, se llevaron el cartílago. de su nariz... 1593 01:25:52,640 --> 01:25:54,840 - De su nariz. - y terminó en mi rodilla. 1594 01:25:56,880 --> 01:25:58,040 En su rodilla. 1595 01:26:01,150 --> 01:26:02,620 Incluso hay donantes de nariz. 1596 01:26:02,680 --> 01:26:04,340 Así es. gente que quiere para ganar dinero extra. 1597 01:26:04,420 --> 01:26:07,510 Gana dinero aparte. 1598 01:26:07,590 --> 01:26:09,220 Genial. Ella lo entendió de inmediato. 1599 01:26:09,290 --> 01:26:10,310 Oh, no. 1600 01:26:10,390 --> 01:26:12,480 Tengo que admitir que él me tenía entusiasmado. 1601 01:26:12,560 --> 01:26:15,690 Estoy pensando: "Diablos, es una gran idea". 1602 01:26:15,760 --> 01:26:17,290 Ay, muchacho. 1603 01:26:17,370 --> 01:26:18,350 Roary, eres hermosa. 1604 01:26:18,430 --> 01:26:19,800 ¿Puedo ayudarte con eso? 1605 01:26:19,870 --> 01:26:22,230 - No, gracias. - ¿Hay algo más? 1606 01:26:22,300 --> 01:26:23,330 ¿Luisa? 1607 01:26:23,400 --> 01:26:24,500 No, gracias. 1608 01:26:24,570 --> 01:26:26,600 - ¿Rugido? - Estoy bien. 1609 01:26:26,670 --> 01:26:29,200 - Bueno, espero que hayas tenido una buena cena. - Rugido. 1610 01:26:29,280 --> 01:26:31,400 No, Roary. 1611 01:26:31,480 --> 01:26:32,540 ¿Vino en mi agua? 1612 01:26:32,610 --> 01:26:33,640 Ella es linda. 1613 01:26:35,280 --> 01:26:36,770 Ella es linda. 1614 01:26:38,220 --> 01:26:40,280 No puedo olvidar lo hermosa que es Louise. 1615 01:26:43,760 --> 01:26:45,620 Bueno, gracias. 1616 01:26:45,690 --> 01:26:46,960 Te lo dije, ¿no? 1617 01:26:47,030 --> 01:26:49,220 Sí. 1618 01:26:50,930 --> 01:26:52,800 ¿Por qué no vienes a casa de Max? y ver a los chicos? 1619 01:26:52,870 --> 01:26:55,300 Quiero decir, ya sabes, te aman. 1620 01:26:55,370 --> 01:26:56,770 Les duele. Nunca estás cerca 1621 01:26:56,840 --> 01:26:59,570 - nunca vienes por aquí-- - Lo haré, Roary. 1622 01:26:59,640 --> 01:27:01,010 Pero ahora no. 1623 01:27:02,140 --> 01:27:04,610 - Sólo pasa por casa de Max. - Dije que lo haré. 1624 01:27:06,950 --> 01:27:08,710 - A casa de Max. - A casa de Max. 1625 01:27:09,750 --> 01:27:11,410 Muy bien, a casa de Max. 1626 01:27:11,490 --> 01:27:13,390 Y a tu nariz. 1627 01:27:15,560 --> 01:27:17,390 Bueno. Dedos fuertes. 1628 01:27:17,460 --> 01:27:20,090 - Hazte un buen masaje en la cabeza. - Me encanta. 1629 01:27:22,800 --> 01:27:24,990 Chico, tengo frío. 1630 01:27:25,070 --> 01:27:26,430 Bueno. 1631 01:27:26,500 --> 01:27:28,660 Esperar. 1632 01:27:30,970 --> 01:27:32,000 Allá. 1633 01:27:32,070 --> 01:27:33,100 Gracias. 1634 01:27:33,170 --> 01:27:34,200 Bueno, de nada. 1635 01:27:34,280 --> 01:27:35,330 Hace frío. 1636 01:27:35,410 --> 01:27:38,210 ¿Por qué no vas? ¿Secarte el pelo en el porche? 1637 01:27:38,280 --> 01:27:40,140 - Bueno. - Entonces sacará todo lo pequeño. 1638 01:27:40,210 --> 01:27:42,240 reflejos dorados en tu cabello. 1639 01:27:42,320 --> 01:27:43,840 Vamos, sal. 1640 01:27:43,920 --> 01:27:46,410 Sí, saldré en un minuto. 1641 01:27:46,490 --> 01:27:48,960 Ojalá fuera un pez 1642 01:27:49,020 --> 01:27:50,490 deseo 1643 01:27:52,490 --> 01:27:55,330 - Flotando en tu bañera - Oh, vaya. 1644 01:27:55,400 --> 01:27:56,760 Es genial aquí. 1645 01:27:56,830 --> 01:27:59,300 Sí, estás recibiendo más rubia mientras hablamos. 1646 01:27:59,370 --> 01:28:00,830 Nadando alrededor de tu desagüe 1647 01:28:00,900 --> 01:28:02,840 He querido decirte, te ves muy bien. 1648 01:28:02,900 --> 01:28:06,200 - Últimamente te ves muy bien. - ¿Sí? 1649 01:28:06,270 --> 01:28:07,940 Ay dios mío. 1650 01:28:09,510 --> 01:28:12,170 Roary, te afeitaste la barba. 1651 01:28:12,250 --> 01:28:14,610 Finalmente te lo afeitaste. 1652 01:28:14,680 --> 01:28:17,710 - Sin mango. - Dios, mírate. 1653 01:28:17,790 --> 01:28:20,780 Dios, ahora tienes boca. 1654 01:28:20,860 --> 01:28:21,910 ¿Se ve bien? 1655 01:28:21,990 --> 01:28:23,750 Es hermoso. 1656 01:28:23,820 --> 01:28:25,880 Yo también me siento bien. 1657 01:28:25,960 --> 01:28:28,290 Creo que mis movimientos están mejorando. 1658 01:28:28,360 --> 01:28:30,850 Mira esto. Voy a hacer un giro brusco. 1659 01:28:30,930 --> 01:28:33,660 me dices si es suficientemente preciso, ¿de acuerdo? 1660 01:28:33,730 --> 01:28:34,720 Bueno. 1661 01:28:34,800 --> 01:28:36,630 Figura gallarda. 1662 01:28:39,340 --> 01:28:40,600 ¿Ves eso? 1663 01:28:40,680 --> 01:28:41,970 Es muy bueno. 1664 01:28:42,040 --> 01:28:44,140 Guau. 1665 01:28:44,210 --> 01:28:45,940 ¿Hay una necesidad para ese movimiento en particular? 1666 01:28:46,010 --> 01:28:47,110 - Tal vez. - ¿Sí? 1667 01:28:47,180 --> 01:28:48,440 Quizás tenga que defenderte algún día. 1668 01:28:48,520 --> 01:28:49,640 Girando a la izquierda. 1669 01:28:49,720 --> 01:28:51,210 Sí. 1670 01:28:51,290 --> 01:28:53,580 Quieres ir a una película esta tarde? 1671 01:28:53,650 --> 01:28:56,280 Bueno, no puedo. Tengo otros planes más adelante. 1672 01:28:57,660 --> 01:28:58,990 Bueno. 1673 01:29:01,700 --> 01:29:03,220 rugido... 1674 01:29:04,870 --> 01:29:06,230 He estado saliendo con Jerry. 1675 01:29:20,650 --> 01:29:21,910 ¿Desde cuándo? 1676 01:29:21,980 --> 01:29:24,580 Un par de semanas. 1677 01:29:26,350 --> 01:29:27,950 Desde la noche en el restaurante. 1678 01:29:29,120 --> 01:29:30,610 ¿No se suponía que debía saberlo? 1679 01:29:31,690 --> 01:29:34,460 Jerry pensó que sería mejor. 1680 01:29:34,530 --> 01:29:37,520 ya sabes, por el momento si simplemente no dijéramos nada. 1681 01:29:37,600 --> 01:29:39,090 ¿Jerry dijo eso? 1682 01:29:47,410 --> 01:29:48,740 Tengo que irme. 1683 01:29:52,080 --> 01:29:53,410 Tengo que irme. 1684 01:29:56,780 --> 01:29:58,270 Gracias. 1685 01:29:59,290 --> 01:30:01,690 Champú y todo. 1686 01:30:06,060 --> 01:30:07,390 Rugido. 1687 01:30:09,430 --> 01:30:12,400 Oye, vamos. 1688 01:30:12,470 --> 01:30:15,870 No es que haya algo Una historia de amor salvaje en marcha. 1689 01:30:18,470 --> 01:30:20,600 Roary, por favor. 1690 01:31:26,570 --> 01:31:29,200 - Nos vemos luego chicos. - Tienes algo de velocidad ahí. 1691 01:31:31,480 --> 01:31:33,110 Ey. 1692 01:31:33,180 --> 01:31:34,340 Alemán. 1693 01:31:34,420 --> 01:31:35,850 Ey. 1694 01:31:35,920 --> 01:31:37,320 Rugido. 1695 01:31:37,390 --> 01:31:38,510 Ey. 1696 01:31:38,590 --> 01:31:40,020 Grandes noticias. 1697 01:31:40,090 --> 01:31:42,850 Mañana por la noche es la noche. Juego pro-ball. 1698 01:31:42,920 --> 01:31:45,120 Sí. 1699 01:31:45,190 --> 01:31:48,990 Bueno, no creo que mañana por la noche Buenas noches para mí, Jerry. 1700 01:31:49,060 --> 01:31:52,520 no creo que pueda conseguir un uniforme de mascota en el tiempo. 1701 01:31:52,600 --> 01:31:54,400 ¿Qué? 1702 01:31:54,470 --> 01:31:56,230 Un uniforme de mascota. 1703 01:31:56,300 --> 01:31:59,170 Ya sabes, para tu perro. 1704 01:31:59,240 --> 01:32:01,400 Soy tu mejor amigo, ¿no, Jerry? 1705 01:32:01,480 --> 01:32:04,100 ¿No es el mejor amigo del hombre su perro? 1706 01:32:04,180 --> 01:32:05,480 ¿No es eso lo que soy? 1707 01:32:05,550 --> 01:32:06,670 Ey. 1708 01:32:08,320 --> 01:32:09,370 ¿Qué está sucediendo? 1709 01:32:09,450 --> 01:32:12,180 Soy tu perro, Jer. 1710 01:32:12,250 --> 01:32:14,080 Ya sabes, tu pequeño compañero, 1711 01:32:14,160 --> 01:32:17,520 senderos a lo largo, te sigue dondequiera que vayas. 1712 01:32:17,590 --> 01:32:18,750 ¿Tu perro? 1713 01:32:18,830 --> 01:32:20,820 ¿Es esto una broma? 1714 01:32:20,900 --> 01:32:24,060 Vamos, Roary, ¿qué diablos? ¿Estás hablando? 1715 01:32:24,130 --> 01:32:26,220 Estoy hablando de amistad, Jerry. 1716 01:32:26,300 --> 01:32:28,790 Por supuesto que no lo eres demasiado bueno en eso, ¿verdad? 1717 01:32:28,870 --> 01:32:32,130 Sólo cuando sea bueno para ti. 1718 01:32:32,210 --> 01:32:34,700 ¿Pero sabes lo que eres? 1719 01:32:34,780 --> 01:32:36,900 ¿Sabes lo que eres, Jer? 1720 01:32:36,980 --> 01:32:38,470 Eres un imbécil ingrato. 1721 01:32:38,550 --> 01:32:40,480 Y lo tenía sobre mi cabeza, 1722 01:32:40,550 --> 01:32:43,110 y me estoy ahogando con toda la mierda me dejaste encima. 1723 01:32:43,180 --> 01:32:45,780 Y nada más. No más. 1724 01:32:45,850 --> 01:32:47,180 Mira, Roary, si estás hablando de Louise-- 1725 01:32:47,250 --> 01:32:48,450 No estoy hablando de Luisa. 1726 01:32:48,520 --> 01:32:51,150 No menciones su nombre. No hablas. 1727 01:32:51,230 --> 01:32:55,560 Tú... me siento bien. 1728 01:32:55,630 --> 01:32:57,890 Estoy enojado. 1729 01:32:57,970 --> 01:33:00,590 ¿Sabes? creo que tal vez debería estar agradecido 1730 01:33:00,670 --> 01:33:02,640 por toda la mierda que me arrojaste 1731 01:33:02,700 --> 01:33:05,730 porque toda mi vida, Me sentí como si me hubieran abandonado. 1732 01:33:05,810 --> 01:33:08,400 Esta es la primera vez Siento que estoy contraatacando. 1733 01:33:08,480 --> 01:33:11,640 La primera vez que siento Estoy haciendo algo bien, Jer. 1734 01:33:13,010 --> 01:33:16,350 ¡Gracias Jerry Maxwell! 1735 01:33:18,290 --> 01:33:20,080 ¡Gracias! 1736 01:33:23,720 --> 01:33:25,920 ¿Quieres escuchar algo gracioso? 1737 01:33:25,990 --> 01:33:28,720 Ni siquiera podría suicidarme. 1738 01:33:30,230 --> 01:33:32,260 Que broma. 1739 01:33:32,330 --> 01:33:34,490 Salto del décimo piso de un edificio, 1740 01:33:34,570 --> 01:33:36,160 y ni siquiera puedo morir. 1741 01:33:38,770 --> 01:33:43,000 Un suicidio de broma, como una caricatura. 1742 01:33:44,250 --> 01:33:46,770 Me caí sobre un maldito Pontiac. por el amor de Cristo. 1743 01:33:46,850 --> 01:33:48,640 Roary, por favor, nunca lo supe... 1744 01:33:48,720 --> 01:33:50,340 No, quédate donde estás. 1745 01:33:50,420 --> 01:33:51,650 Tú quédate donde estás. 1746 01:33:51,720 --> 01:33:53,310 Sabes, ni siquiera me preguntaste 1747 01:33:53,390 --> 01:33:56,290 Por qué intenté suicidarme, Jer. 1748 01:33:56,360 --> 01:34:00,230 Nadie. Nadie me preguntó por qué. 1749 01:34:00,290 --> 01:34:02,350 Bueno, te lo voy a decir. 1750 01:34:04,200 --> 01:34:07,070 Nada como... 1751 01:34:07,130 --> 01:34:11,630 la chica que amaba ser robado por mi mejor amigo. 1752 01:34:11,710 --> 01:34:14,300 Nada tan romántico. 1753 01:34:14,380 --> 01:34:16,780 Nada tan dramático, Jerry. 1754 01:34:17,910 --> 01:34:20,040 Fue simplemente por nada. 1755 01:34:24,620 --> 01:34:26,590 Simplemente me sentí como si nada. 1756 01:34:29,060 --> 01:34:31,750 No entenderías eso, ¿Lo harías, Jer? 1757 01:34:32,790 --> 01:34:34,260 Siempre has tenido gente como yo. 1758 01:34:34,330 --> 01:34:36,820 para decirte que eras algo. 1759 01:34:39,570 --> 01:34:42,500 Pero no soy nada, Jerry. 1760 01:34:44,310 --> 01:34:46,100 Soy algo. 1761 01:34:48,580 --> 01:34:50,200 Soy grande, Jer. 1762 01:34:51,980 --> 01:34:54,000 Soy grande. 1763 01:35:01,520 --> 01:35:02,920 Más grande que tú. 1764 01:35:07,230 --> 01:35:09,320 Pero eso no es difícil de ser. 1765 01:35:11,570 --> 01:35:13,930 Eso no es difícil de ser. 1766 01:35:15,940 --> 01:35:18,100 No es difícil serlo, Jer. 1767 01:35:24,140 --> 01:35:28,050 Oye, sobre los chicos 1768 01:35:28,120 --> 01:35:31,310 no tienes que venir Max ya no está, Jerry. 1769 01:35:31,390 --> 01:35:33,440 No necesitamos ese tipo de lisiado allí. 1770 01:35:36,690 --> 01:35:39,350 Que tengas un buen juego, Jer. 1771 01:35:39,430 --> 01:35:43,020 Que tengas un buen juego. 1772 01:35:44,370 --> 01:35:45,350 ¡Mi culo! 1773 01:36:13,760 --> 01:36:15,130 Está abierto. 1774 01:36:21,670 --> 01:36:24,230 Hola. 1775 01:36:24,300 --> 01:36:26,400 Hola. 1776 01:36:26,470 --> 01:36:29,310 Bueno... 1777 01:36:29,380 --> 01:36:33,680 parece que ambos lo hicimos. 1778 01:36:33,750 --> 01:36:35,540 ¿Qué? 1779 01:36:35,620 --> 01:36:38,880 Vi a Jerry esta noche. 1780 01:36:38,950 --> 01:36:41,050 ¿Entonces? 1781 01:36:41,120 --> 01:36:44,110 No sabía que lo habías visto esta tarde. 1782 01:36:46,460 --> 01:36:50,190 No pensé que tuvieras que saberlo. 1783 01:36:50,260 --> 01:36:52,530 Ojalá lo hubiera sabido. 1784 01:36:52,600 --> 01:36:54,830 Le dije que no lo era volver a verlo. 1785 01:36:58,470 --> 01:37:01,910 - ¿Lo hiciste? - Sí. 1786 01:37:01,980 --> 01:37:03,970 No creo que haya tenido un buen día. 1787 01:37:08,820 --> 01:37:10,280 ¿Entonces? 1788 01:37:10,350 --> 01:37:12,440 Y le dije que estaba enamorado de ti. 1789 01:37:14,150 --> 01:37:17,750 - ¿Dijiste eso? - Sí. 1790 01:37:17,830 --> 01:37:21,230 Le dije que tú y yo éramos amantes. 1791 01:37:33,240 --> 01:37:35,670 Lo estaremos, ¿no? 1792 01:37:35,740 --> 01:37:37,730 ¡Rugido! Rugido. 1793 01:37:37,810 --> 01:37:43,720 Quiero decir, fui allí y le dije a Jerry que yo... 1794 01:37:43,780 --> 01:37:45,680 ¿Has oído algo? que he estado diciendo? 1795 01:37:45,750 --> 01:37:48,550 Era algo que era... 1796 01:37:48,620 --> 01:37:50,210 ¡Rugido! 1797 01:37:50,290 --> 01:37:52,690 ¡Rugido, escucha! 1798 01:37:56,630 --> 01:37:58,290 Te deseo. 1799 01:38:41,140 --> 01:38:44,300 Roary, abrázame. 1800 01:39:04,670 --> 01:39:07,100 Bueno, ¿vas a jugar o qué? 1801 01:39:13,970 --> 01:39:16,940 quiero decirles chicos por qué nunca volví aquí. 1802 01:39:27,620 --> 01:39:29,650 No volví aquí... 1803 01:39:32,590 --> 01:39:37,330 porque tenia miedo algo se me iba a contagiar. 1804 01:39:37,400 --> 01:39:38,990 Vamos, Jerry. 1805 01:39:39,070 --> 01:39:41,730 Alas, tenía miedo... 1806 01:39:44,140 --> 01:39:45,930 que yo seria... 1807 01:39:48,440 --> 01:39:50,380 un lisiado de nuevo o algo así. 1808 01:39:54,080 --> 01:39:59,820 Pero Roary me dijo que todavía estoy lisiado. 1809 01:39:59,890 --> 01:40:02,520 Tiene razón. 1810 01:40:02,590 --> 01:40:06,790 De hecho, soy el único 1811 01:40:06,860 --> 01:40:10,920 Un verdadero lisiado en esta habitación. 1812 01:40:12,800 --> 01:40:15,130 ¿Sabías que Alvin te estaba buscando? 1813 01:40:18,110 --> 01:40:19,500 Eso es una lástima. 1814 01:40:25,610 --> 01:40:28,840 Realmente me siento mal por eso. 1815 01:40:30,180 --> 01:40:31,880 Pero esta noche no jugaré. 1816 01:40:35,560 --> 01:40:37,220 ¿Quieres saber por qué? 1817 01:40:37,290 --> 01:40:39,890 porque lo olvidé algo muy importante. 1818 01:40:42,760 --> 01:40:45,600 No puedo hacer nada solo. 1819 01:40:47,800 --> 01:40:49,890 Tengo miedo de estar solo. 1820 01:40:52,810 --> 01:40:55,040 Esa es buena, ¿eh? 1821 01:40:55,110 --> 01:40:58,840 El gran Jerry Maxwell. 1822 01:40:58,910 --> 01:41:02,140 Estaba tan metido en lo que quería 1823 01:41:02,220 --> 01:41:05,310 que perdí a todos los que amaba en el camino. 1824 01:41:09,590 --> 01:41:13,360 Blue, saquemos tu libro. 1825 01:41:13,430 --> 01:41:16,730 Estoy dando probabilidades de 3 a 1. que Maxwell toca esta noche. 1826 01:41:16,800 --> 01:41:18,630 Pierdes, Stinky. 1827 01:41:20,400 --> 01:41:22,630 Oye, tienes entradas. para el partido de esta noche? 1828 01:41:22,700 --> 01:41:24,030 ¿Por qué? 1829 01:41:24,100 --> 01:41:26,540 Porque no vas a Joder con nuestro sueño. 1830 01:41:26,610 --> 01:41:28,370 ¿Tu sueño? 1831 01:41:28,440 --> 01:41:29,930 Sí. 1832 01:41:34,480 --> 01:41:37,470 Has tomado muchísimo De parte de todos aquí, Jerry. 1833 01:41:37,550 --> 01:41:39,520 No tomes más. 1834 01:41:52,600 --> 01:41:54,730 Este también es nuestro sueño. 1835 01:42:00,140 --> 01:42:03,510 Jerry, si arruinas esto, 1836 01:42:03,580 --> 01:42:06,270 a todos nos han robado. 1837 01:42:08,050 --> 01:42:09,680 No lo arruines. 1838 01:42:19,760 --> 01:42:22,320 No lo arruines, Jerry. 1839 01:42:23,330 --> 01:42:25,200 Sí. 1840 01:42:25,270 --> 01:42:27,730 El azul te lleva 38 puntos. 1841 01:42:27,800 --> 01:42:29,230 Va a perder su camisa. 1842 01:42:32,440 --> 01:42:34,030 Ey. 1843 01:42:34,110 --> 01:42:35,170 ¡Alemán! 1844 01:42:35,240 --> 01:42:37,040 ¡Ey! ¡Alemán! 1845 01:42:42,350 --> 01:42:43,940 Mírate. Te afeitaste. 1846 01:42:46,990 --> 01:42:49,650 Oye, ¿adivinen qué? ¡Jerry está encendido! 1847 01:42:49,720 --> 01:42:51,350 Esta tarde, antes de la práctica del guerrero, 1848 01:42:51,430 --> 01:42:53,390 nos pusimos al día con lo más nuevo miembro del club de pelota, 1849 01:42:53,460 --> 01:42:56,120 - el novato Jerry Maxwell. - ¡Sí, Jerry! 1850 01:42:56,200 --> 01:42:58,360 ¿Puedo decir algo? antes de que me preguntes algo? 1851 01:42:58,430 --> 01:42:59,460 Claro, adelante. 1852 01:42:59,530 --> 01:43:03,230 Me gustaría decir "Hola" a todos los chicos de Max's. 1853 01:43:03,300 --> 01:43:07,100 - Especialmente Roary. - Rugido. 1854 01:43:10,110 --> 01:43:12,480 Esto es una pelota de baloncesto, ¿entiendes? 1855 01:43:12,550 --> 01:43:14,950 Oye, Alvin, relájate. 1856 01:43:15,020 --> 01:43:16,480 Escucha, en serio, mira hacia aquí. 1857 01:43:16,550 --> 01:43:19,180 - Apuesto que está nervioso. - Sí, lo es. 1858 01:43:19,250 --> 01:43:22,190 ¿Cómo se siente salir? ¿De los semiprofesionales con derecho a la NBA? 1859 01:43:22,260 --> 01:43:25,490 Me siento súper. Soñé con esto toda mi vida. 1860 01:43:25,560 --> 01:43:28,290 ¡Sueños! ¡Sueños! 1861 01:43:34,100 --> 01:43:35,830 - ¡Oye, Roary! ¡Rugido! - Yo. 1862 01:43:35,900 --> 01:43:38,130 Dile a Jerry cuando regrese. para traer al resto del equipo con él. 1863 01:43:38,210 --> 01:43:39,670 Bebidas por cuenta de la casa. ¿Te parece bien? 1864 01:43:39,740 --> 01:43:41,210 Oye, creo que eso es fantástico. 1865 01:43:41,270 --> 01:43:44,040 Que lo pases bien. Dile a Jerry que lo amamos, ¿eh? 1866 01:43:44,110 --> 01:43:45,540 - ¿Oye, Max? ¿Máximo? - ¿Qué? 1867 01:43:45,610 --> 01:43:47,140 ¿Puedo ir al juego? 1868 01:43:47,210 --> 01:43:48,410 Vamos. 1869 01:43:48,480 --> 01:43:50,710 No te pagaré para que vayas a ningún maldito partido de baloncesto. 1870 01:43:50,780 --> 01:43:52,480 Ay, vamos. Ten un corazón. 1871 01:43:52,550 --> 01:43:54,880 Mi amigo Burt me cubrirá. ¿No es así, Burt? 1872 01:43:54,960 --> 01:43:57,010 "Mi amigo, Burt'll--" ¡Yo también quiero ir al partido! 1873 01:43:57,090 --> 01:43:59,750 Yo también quiero ir al partido. ¿Qué quieres que haga? ¿Encerrar? 1874 01:43:59,830 --> 01:44:01,450 - ¡Sí! - No he cerrado en 25 años. 1875 01:44:01,530 --> 01:44:03,460 y no voy a cerrar para irme a ningún maldito partido de baloncesto. 1876 01:44:06,770 --> 01:44:08,700 ¡Detén el autobús! ¡Detén el autobús! 1877 01:44:08,770 --> 01:44:12,230 Max está cerrado por primera vez en 25 años. 1878 01:44:15,840 --> 01:44:17,810 Burt no quería ir. pero lo convencí. 1879 01:44:17,880 --> 01:44:19,240 Dije que Jerry nos necesitaba. 1880 01:44:21,650 --> 01:44:23,050 Jerry se sorprenderá. 1881 01:44:26,190 --> 01:44:29,780 Somos socios en el bar, no mi chica. 1882 01:44:29,860 --> 01:44:30,980 ¿Cerraste? 1883 01:44:31,060 --> 01:44:33,220 No sé. ¿Acaso tú? 1884 01:44:33,290 --> 01:44:34,560 Pensé que sí. 1885 01:44:34,630 --> 01:44:36,430 Lo haré. Está bien. 1886 01:44:36,500 --> 01:44:38,730 Quédate aquí. Que nadie se vaya sin mí. 1887 01:45:00,750 --> 01:45:02,780 ¿Tienes luz? 1888 01:45:08,230 --> 01:45:09,630 Ey. 1889 01:45:09,700 --> 01:45:11,160 Oye, ¿quieres compañía? 1890 01:45:11,230 --> 01:45:13,390 Ana. ¿Me recuerdas? 1891 01:45:13,470 --> 01:45:15,230 Soy Roary, de Max's. 1892 01:45:23,580 --> 01:45:25,770 Rugido. 1893 01:45:25,850 --> 01:45:27,510 ¡Rugido! 1894 01:45:27,580 --> 01:45:29,050 Mierda. 1895 01:45:29,120 --> 01:45:30,310 Te conozco. 1896 01:45:30,380 --> 01:45:33,750 No te reconocí. 1897 01:45:33,820 --> 01:45:35,150 Te ves genial. ¿Qué hiciste? 1898 01:45:35,220 --> 01:45:37,490 Hiciste algo. ¿Qué es diferente? 1899 01:45:37,560 --> 01:45:40,030 ¿Perdiste peso o algo así? 1900 01:45:40,090 --> 01:45:42,760 Te ves genial. 1901 01:45:42,830 --> 01:45:46,890 Está bien, bueno, Podría hacer algo por ti. 1902 01:45:46,970 --> 01:45:48,460 No. 1903 01:45:48,540 --> 01:45:51,000 ¿Qué? ¿Eres gay o algo así? 1904 01:45:51,070 --> 01:45:53,940 No. Tengo novia. 1905 01:45:59,580 --> 01:46:02,140 Bien, entonces. 1906 01:46:02,220 --> 01:46:04,680 ¡Rugido! 1907 01:46:04,750 --> 01:46:07,620 ¿Me haces un favor? ¿Me prestas 50 dólares? 1908 01:46:10,190 --> 01:46:12,420 ¿Para basura? 1909 01:46:12,490 --> 01:46:13,980 Por los viejos tiempos. 1910 01:46:14,060 --> 01:46:16,760 25, rugido? 1911 01:46:16,830 --> 01:46:18,700 ¿Por favor? 1912 01:46:20,500 --> 01:46:21,870 ¿Por los viejos tiempos? 1913 01:46:33,380 --> 01:46:34,810 ¿No quieres saber sobre Jerry? 1914 01:46:34,880 --> 01:46:37,480 ¿Crees que no sé nada de Jerry? 1915 01:46:37,550 --> 01:46:39,450 No sé. ¿Tú? 1916 01:46:39,520 --> 01:46:42,110 Bueno, por supuesto que sí. 1917 01:46:45,830 --> 01:46:47,550 ¡Ese... ese cobarde! 1918 01:46:47,630 --> 01:46:50,530 Él va a cojear esa maldita casa rara 1919 01:46:50,600 --> 01:46:53,430 por el resto de su vida porque él no es nada. 1920 01:46:58,770 --> 01:47:01,370 Y eres un tonto. 1921 01:47:01,440 --> 01:47:03,840 Y soy una puta. 1922 01:47:03,910 --> 01:47:05,000 Así son las cosas. 1923 01:47:11,380 --> 01:47:14,010 ¡Dios mío! Mi trasero se ha vuelto... 1924 01:47:15,590 --> 01:47:17,820 ¡Vamos, muchacho! 1925 01:47:19,760 --> 01:47:22,460 ¡Oye, no dejes que se vaya sin mí! 1926 01:47:25,230 --> 01:47:26,790 ¡Oye, oye, Roary, vamos! 1927 01:47:26,870 --> 01:47:28,390 Señor, ¿podría esperar? ¿Solo un segundo, por favor? 1928 01:47:28,470 --> 01:47:31,840 - ¡Vamos! - Ya voy. Ya voy. 1929 01:47:31,910 --> 01:47:34,900 ¿Quieres mover tu moño, muchacho? ¡Ven aquí! 1930 01:47:34,970 --> 01:47:36,600 ¿Qué estás-- ¿Qué estás haciendo? 1931 01:47:38,580 --> 01:47:40,910 - ¡Roary, mueve tu trasero! - ¡Está bien! 1932 01:47:40,980 --> 01:47:44,250 ¡Sácalos! ¡Sácalos! 1933 01:47:51,590 --> 01:47:57,000 Damas y caballeros, ¡Los guerreros del Estado Dorado! 1934 01:47:58,260 --> 01:48:01,230 Y presentando al guerrero más nuevo, 1935 01:48:01,300 --> 01:48:03,500 ¡Jerry Maxwell! 1936 01:48:03,570 --> 01:48:04,730 ¡Ahí está! 1937 01:48:04,800 --> 01:48:06,830 ¡Alemán! 1938 01:48:56,120 --> 01:48:57,560 ¡Mierda! 1939 01:48:57,620 --> 01:48:58,820 ¿Qué pasó? 1940 01:48:58,890 --> 01:49:00,190 Tres tipos cayeron por las escaleras. 1941 01:49:00,260 --> 01:49:01,590 - Señor, ¿se encuentra bien? - ¿Estás bien? 1942 01:49:01,660 --> 01:49:03,420 ¿Señor? Señor, ¿está bien? 1943 01:49:03,500 --> 01:49:04,790 Me rompí el brazo. 1944 01:49:05,630 --> 01:49:07,690 - Es Lucio. - ¡Lucio! 1945 01:49:07,770 --> 01:49:08,930 ¿OMS? ¿OMS? 1946 01:49:11,140 --> 01:49:12,900 ¡Rugido! 1947 01:49:12,970 --> 01:49:14,440 ¿Qué hiciste? 1948 01:49:19,110 --> 01:49:22,100 - ¡Lo tienes! - ¡Así se hace! 1949 01:49:22,180 --> 01:49:25,380 Roary, te amo, cariño, pero me mudo a Los Ángeles. 1950 01:49:29,660 --> 01:49:32,560 Señor, ¿se encuentra bien? 1951 01:49:32,630 --> 01:49:34,290 Lucio. 1952 01:49:38,730 --> 01:49:40,460 ¡Ey! 1953 01:49:40,530 --> 01:49:41,800 ¡Alemán! 1954 01:49:43,340 --> 01:49:45,330 ¡Ey! ¡Rugido!